Там нет меня - English version

В 2022 г. перевел для англоязычной версии фильма "НЕрасставание" песню Владимира Преснякова "Там нет меня" и сегодня хотелось бы познакомить читателей с этой версией произведения.


And I’m not there
Where no footprints in sand of yours are curling bare, 
Where a white bird in despair
Where a white bird in despair flies over foamy water near,

I m only there
Where sound trembles near lips of hoped-for quai
And where your eyes like lonely swifts
And where your eyes like lonely swifts slide over sky so steadily,

And I’ m not there
Where fume of hair will not becloud nice light day
And where amber tears of pines
And where amber tears of pines
Are cleared by so tender deer.

I’m only there
Where you’re looking at the door sometime so hopefully,
And like a child with other kids
And like a child with other kids are making snowman playfully…

And I’m not there
Where a steamboat has crossed the night with beep acute
And where heavens realize
And where heavens realize as I’m lone apart of you.

I’m only there
Where I’m not – around you invisibly
And can survive no single day
And can survive no single day, you know, without you possibly.




Оригинал:
Там нет меня,
Где на песке не пролегли твои следы,
Где птица белая в тоске,
Где птица белая в тоске кружит у пенистой воды.
Я только там,
Где звук дрожит у губ желанной пристани.
И где глаза твои - стрижи,
И где глаза твои - стрижи, скользят по небу пристально.
Там нет меня,
Где дым волос не затуманит белый день,
Где сосны от янтарных слез,
Где сосны от янтарных слез утрет заботливый олень.
Я только там,
Где ты порой на дверь глядишь с надеждою,
И как ребенок с детворой,
И как ребенок с детворой ты лепишь бабу снежную.
Там нет меня,
Где пароход в ночи надрывно прогудел,
Где понимает небосвод,
Где понимает небосвод, что без тебя осиротел.
Я только там,
Где нет меня – вокруг тебя невидимый.
Ты знаешь, без тебя и дня,
Ты знаешь, без тебя и дня прожить нельзя мне видимо.