St Julian and the Leper - перевод с англ

Святой Юлиан и Прокажённый

   Р. С. Томас
   (1913 - 2000)

Хотя все бежали от него, он не
Убегал, а ждал
Его с распростёртыми объятиями,
Он не слышал
Звон его колокольчика, встревоженный
Крик. Он лёг рядом
С ним, разделяя зловоние его
Язв, карантин
Его души; заражая
Себя поцелуем,
С любовью, которую
Наша наука дезинфицировала.


 ©Елена Дембицкая    2024 г.


Примечание переводчика: Святой Юлиан Странноприимец (Странноприимник, Гостеприимный, Госпиталит, Госпитальер) (англ. Julian the Hospitaller) — один из католических святых, день памяти 12 февраля; святой покровитель путников. Древнейшие записи связанной с ним легенды относятся к XII веку.
Согласно легенде, Юлиан уехал от своих родителей и вскоре женился на девушке из знатного рода. Когда родители приехали к нему в гости, он был на охоте. Жена накормила их и уложила спать. Тем временем Сатана, обернувшись человеком, встретил Юлиана и сказал тому, что его жена ему изменяет, и если Юлиан поспешит, он застанет её в постели с любовником. В гневе Юлиан ворвался в спальню, увидел под одеялом очертания мужчины и женщины, и в ярости изрубил их мечом. Когда же он вышел из спальни, то встретился с женой, сообщившей ему радостную весть о приезде родителей.
Юлиан был безутешен, но жена поддержала его, сказав, что искупление он найдёт во Христе. С того времени Юлиан потратил всё своё богатство на возведение больниц и домов для паломников и нуждающихся путников.
Однажды к нему явился Иисус Христос в образе нищего, поражённого проказой паломника, и когда Юлиан принял его — простил ему его грехи и благословил вместе с женой.




    St Julian and the Leper

      by R. S. Thomas

Though all ran from him, he did not
Run, but awaited
Him with his arms
Out, his ears stopped
To his bell, his alarmed
Crying.  He lay down
With him there, sharing his sores'
Stench, the quarantine
Of his soul; contaminating
himself with a kiss,
With the love that
Our science has disinfected.