Адцiраю зоркi па начах... З Мiклаша Форма

Ядвига Довнар

Адціраю зоркі па начах,
Стомленасць іх дзённага аблічча.
Зорнае чаканне ўжо – прывычка,
Без увагі – сум у іх вачах.

Дзённыя таксама зоркі ёсць,
Толькі схованыя ценем сонца,
У ва мне заўважаць абаронцу,
Я ім сябар і найлепшы госць.

Кожную адчышчу, давяду
Я да бляску, радаснага ззяння,
Зоркам важна цёплае дыханне,
І спадзеў, што ноччу зноў прыду.

21.01.2024 Ядвіга Доўнар-Кур'яновіч

Оригинал:

Миклош Форма

Оттираю звёзды по ночам
от дневной усталости безликой.
Звёзды ждут меня – они привыкли
за моим вниманием скучать.

Кто не знает – звёзды есть и днём,
просто звёзды тенью солнца скрыты.
Звёзды ищут дружеской защиты,
друга во внимании моём.

Я отчищу каждую звёзду –
до тепла, до радости сиянья...
Звёзды любят это состоянье –
знать, что к ночи снова я приду...

© Copyright: Миклош Форма, 2024
Свидетельство о публикации №124012001582

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ядвига Довнар

Рецензии

Написать рецензию

Перевод прекрасный. Миклош разве писал на русском, не украинском?

Наталья Харина 11.02.2024 01:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Миклош пишет на украинском и на русском.
Спасибо за оценку, Наталья!

Ядвига Довнар 11.02.2024 07:46 Заявить о нарушении

Спасибо за ответ, дорогая Ядвига!
Благодаря Вам я открыла для себя этого прекрасного поэта.

Хорошо, что вы тоже перекладывает его поэзию на родной язык.

Триединая Святая Великая...

Наталья Харина 11.02.2024 13:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ядвига Довнар