Сяду ли глядя в ручей любоваться солнцем,
Или цветов наберу, огибая храм.
Время от времени пение птиц доносится,
Звуки весенние всюду и тут и там.
...
Храм завещанной любви
Бо Цзюйи (772-846), Династия Тан
из цикла "Четверостишия"
Захотелось прерваться от поиска 33 рифм к слову весна, взял случайный стих перевести... и на тебе.
Храм завещанной любви (ну, или утраченной, кто его разберет) - буддийский монастырь в горах Лушань.
В 3 и 4 строке идут повторы знаков, час-час, что может значить постоянно или время от времени, и место-место, что значит везде, повсюду. Что я и передал своими неумелыми повторами.
Храм завещанной любви, Бо Цзюйи
© Copyright: Ку, 2024
Свидетельство о публикации №124011605110
Свидетельство о публикации №124011605110
Рецензии
