Месяц так молод, яшмовой башни мрак,
Вышитый шелк на холодном ветру шевелится.
Время для песни весны не придет никак,
Выпив вина из корицы светлеют лица.
...
Полуночные песни царства У (5-6 век)
Полуночные песни четырех времен года. Двадцать стихов весны. Пятый.
Тут мне видится игра слов на тему обновления, прихода весны. Начальная луна, новый ветер, рождение весны. Но в короткий перевод оно не влезло, так что подлил воды и сделал длинный еще:
Юный месяц вышел в ночи над лазурным теремом,
Шелк узорный свисает, на свежем ветру колышется.
О приходе весны сегодня еще не спели мы,
Посветлели лица, выпив вина коричного.
Полуночные песни царства У. Весна, пятый
© Copyright: Ку, 2024
Свидетельство о публикации №124011305885
Свидетельство о публикации №124011305885
Рецензии