Избранное. 835. Nature and God I neither knew

Природу, Бога —  не познать —
Но обо мне Они
Всё знали,  словно бы —
Душеприказчики.

Про свой Секрет — Им нигогда
Не говорила я,
Был скрыт, как Гeршеля расчёт
Иль бег  Меркурия —


835

Nature and God — I neither knew
Yet Both so well knew me
They startled, like Executors
Of My identity.

Yet Neither told — that I could learn —
My Secret as secure
As Herschel's private interest
Or Mercury's affair —
   
                Emily Dickinson


Примечяния переводчика

1. The copy  in pencil and signed "Emily -," was sent to Samuel Bowles in 1864.

2. Сэр Уильям  Гeршель (1738 —1822), английский астроном немецкого происхождения, был композитором и музыкантом. Любовь к музыке привела его к астрономии. В 1789 г. изготовил самый большой телескоп своего времени (фокусное расстояние 12 метров, диаметр зеркала 126 см), пришел к выводу, что Солнечная система находится в составе Млечного Пути. В 1781 г. открыл планету Уран и два спутника, а также 2 луны планеты Сатурн. Ввел термин «астероид». Открыл инфракрасное излучение.
               
                Стихи.ру 14 мая 2018 года