Анна Ахматова. Сердце бьётся ровно. In English

Anna Akhmatova

Heart of mine will not endeavor 
Lengthy years to blame in vain:
In Galernaya forever
Our shadows remain!

All the time with me you’re standing 
Holding my not put-up fan; 
No changes I’m demanding –   
Let the scene be just the same.

Seeing that the eve is ardent
We together feel delight    
For there over Summer Garden
A new rosy moon casts light, – 

I do not need expectations
At the hateful window sill,
Off the painful confrontations   
Love will never make me ill.

Future will be good, I’ll warrant:   
You are free – and free am I, – 
We’ll not suffer any torment –   
Over Neva's straits dormant 
Under Peter’s chilly smile.

Original text:

Сердце бьется ровно, мерно.
Что мне долгие года!
Ведь под аркой на Галерной
Наши тени навсегда.

Сквозь опущенные веки
Вижу, вижу, ты со мной,
И в руке твоей навеки
Нераскрытый веер мой.

Оттого, что стали рядом
Мы в блаженный миг чудес,
В миг, когда на Летним Садом
Месяц розовый воскрес, —

Мне не надо ожиданий
У постылого окна
И томительных свиданий.
Вся любовь утолена.

Ты свободен, я свободна,
Завтра лучше, чем вчера, —
Над Невою темноводной,
Под улыбкою холодной
Императора Петра.