Неведом, незрим,
Я запах лесной,
Почивший, живой,
Где ветер, я с ним!
Незримо витаю,
Случайность, божок?
Явлюсь и растаю,
Как легкий дымок!
Неведомый вам,
Я, лучшим умам
Подвохи тая,
Живу чтоб блеснуть,
Как голая грудь
При смене белья
LE SYLPHE
Paul Valery
(1871 – 1945)
Ni vu ni connu
Je suis le parfum
Vivant et defunt
Dans le vent venu!
Ni vu ni connu
Hasard ou genie?
A peine venu
La tache est finie!
Ni lu ni compris?
Aux meilleurs esprits
Que d’erreurs promises!
Ni vu ni connu,
Le temps d’un sein nu
Entre deux chemises
Сильф, Поль Валери
© Copyright: Александр Солин, 2024
Свидетельство о публикации №124010206838
Свидетельство о публикации №124010206838
Рецензии
Сильф у Валери - виртуозная версификация! Работа Александра Матвеевича Солина адекватна оригиналу, достойный перевод, на русском языке стихотворение звучит естественно и звучно! Спасибо за отличную работу!
Виктор Кацев 14.01.2024 19:01 • Заявить о нарушении
Виктор Кацев 14.01.2024 19:01 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.