Пусть не рассеет луч зари
Мой идеальный сон,
Ты мои ночи так устрой,
Чтоб он опять пришел.
Знать не дано, услышишь глас когда –
Одежды изумления –
И только лишь имела наша мать
В небесном поселении.
1335
Emily Dickinson
Let me not mar that perfect Dream
By an Auroral stain
But so adjust my daily Night
That it will come again.
Not when we know, the Power accosts —
The Garment of Surprise
Was all our timid Mother wore
At Home — in Paradise.
Дикинсон - Пусть не рассеет луч зари
© Copyright: Сергей Батонов, 2023
Свидетельство о публикации №123123006546
Свидетельство о публикации №123123006546
Рецензии
да.. мы жители Рая, странствующие здесь в поисках его (лучше же сказать: Его)
и с ним за пазухой
и - удивительно - это не сон)
хоть и непрестанно ускользает
и вновь манит за собой
"и мы бежим за Ним, как гончая собака за зайцем"
и настигаем и настигнем
и радости не будет конца
да сейчас уже так
Господи, с нами буди
Игумен Паисий Савосин 31.12.2023 19:20 • Заявить о нарушении
и с ним за пазухой
и - удивительно - это не сон)
хоть и непрестанно ускользает
и вновь манит за собой
"и мы бежим за Ним, как гончая собака за зайцем"
и настигаем и настигнем
и радости не будет конца
да сейчас уже так
Господи, с нами буди
Игумен Паисий Савосин 31.12.2023 19:20 • Заявить о нарушении
Так вот почему так притягательна поэзия Эмили - ей удалось почувствовать отблески Рая на земле в своей душе!
Сергей Батонов 01.01.2024 10:29 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 01.01.2024 10:29 Заявить о нарушении