Кончились деньги и слава,
Правда и кривда прошли.
Больше не привлекает красная пыль за дверями,
Ветви зеленые сбоку крыши укрыли углы,
Синие горы напротив дыры в стене залатали,
Изгородь из бамбука, хижина из соломы только милее стали.
...
Непрерывное кружение
Ма Чжиюань (1250?-1323?) Династия Юань
Странный размер в пять полных строк, повторение цветов красный, зеленый, синий в начале трех строк... ну и странный перевод, соответственно. Шестой стих из цикла "Осенние думы".
Красная пыль - обычно это метафора для мирской суеты.
Изгородь из бамбука, хижина из соломы - идиома, обычно говорит о пасторальной, простой жизни.
Непрерывное кружение, Ма Чжиюань
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123123004933
Свидетельство о публикации №123123004933
Рецензии