Кружась легко и неумело,
Снежинка села на стекло.
Шёл ночью снег густой и белый —
От снега в комнате светло.
Чуть порошит пушок летучий,
И солнце зимнее встаёт.
Как каждый день – полней и лучше,
Полней и лучше Новый год…
И дней, что отмечают люди,
Часов таких, как этот час, —
При нас с тобою много будет
И много-много — после нас…
П Е Р Е В О Д
While dancing clumsily and lightly,
Snow crystals land on windowpanes.
At night it snowed hard and whitely,
The room is bright with snowgrains.
The fluffy powder is dusting,
And winter sunrays reappear.
Each day grows richer, ever-lasting,
The way there betters the New Year...
Such days, commemorated, dear,
Such moments, like this one to pass, -
They will be plenty while we're here
And many more well after us...
3.0
А. Твардовский, Утро 1935 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2023
Свидетельство о публикации №123122504261
Свидетельство о публикации №123122504261
Рецензии