Song - перевод с англ
Р. С. Томас
(1913 - 2000)
Песня
Я выбираю белый, но с
Красным на нём, словно снег
Зимой с несколькими
Ягодами остролиста и одной
Малиновкой — огонь, который
Согревает, и подобно Христу
Приходит к нам в слабости,
но с пронзительной
песней.
©Елена Дембицкая 2023 г.
Роналд Стюарт Томас (Р. С. Томас) — поэт, англиканский священник, общественный деятель, писал на валлийском и английском языках. Крупнейший и авторитетнейший британский поэт второй половины XX в.
Song
by R. S. Thomas
I choose white, but with
Red on it, like the snow
In winter with its few
Holly berries and the one
Robin, that is a fire
To warm by and like Christ
Comes to us in his weakness,
but with a sharp
song.
1972
© Copyright: Елена Дембицкая, 2023
Свидетельство о публикации №123122404820
Свидетельство о публикации №123122404820
Рецензии
Уэльс малюсенький, но отстоял язык.
(Нам не удастся сгинуть в двадцать третьем!)
Зус Вайман 03.01.2024 23:33 • Заявить о нарушении
(Нам не удастся сгинуть в двадцать третьем!)
Зус Вайман 03.01.2024 23:33 • Заявить о нарушении
Благодарю за внимание. Сейчас ни в чём нельзя быть уверенным…
С наступившим двадцать четвёртым Anno Domini)
Елена Дембицкая 04.01.2024 00:12 Заявить о нарушении
С наступившим двадцать четвёртым Anno Domini)
Елена Дембицкая 04.01.2024 00:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.