Едва пришел, Вы задали вопрос, что нужно мне, усердно повторяя,
Что нужно мне, отнюдь не жемчуга, потребности в нефрите тоже нет.
Ваш павильон над водами люблю, я в нем стихи на отдыхе читаю,
И всякий раз, как будет стих готов, сюда явиться вновь позвольте мне.
...
Отвечаю Юйчи, помощнику градоначальника, на вопрос нужно ли мне что-нибудь
Бо Цзюйи (772-846), Династия Тан
из цикла "Четверостишия"
Я уже как-то переводил похожий стих Бо, но там он просил одолжить ему луну в попутчики на ночь :)
Отвечаю Юйчи, Бо Цзюйи
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123122304938
Свидетельство о публикации №123122304938
Рецензии