Старость настала и нынче я только пьянствую,
Встретил вдали от дома весны приход.
В прошлом году слишком поздно вернулся я,
Не повидал как в Лояне пион цветет.
...
Сожаления прошлого года
Бо Цзюйи (772-846), Династия Тан
из цикла "Четверостишия"
В оригинале стих заканчивается фразой "цветы Лояна", в словаре есть указание, что это поэтическое именование пиона (так как он был дворцовым, императорским цветком). Поэтому в переводе так ;)
Сожаления прошлого года, Бо Цзюйи
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123121806257
Свидетельство о публикации №123121806257
Рецензии