Белого шелка ветер подымет иней,
Сокол седой совершенно изображен.
В думах о хитрых кроликах тело выпрямив,
Грустному Ху скосившись подобен он.
Скрученный светлый шнур так отбросить хочется,
Взмыть на перила, исторгнув истошный крик.
Ах, почему он на птицу простую охотится,
Мирные травы кровью и перьями окропив.
...
Сокол на картине
Ду Фу (712-770) Династия Тан
Ху - здесь сравнение скошенных глаз сокола с глазами варваров. Китайские комментаторы пишут, что дело в цвете глаз, но может быть речь и про "хищный" взгляд.
Простые, обычные, мелкие птицы - здесь комментаторы говорят, что это сравнение мелких птичек и мелких людей с высокими амбициями самого автора. Учитывая, что это один из ранних стихов Ду Фу, когда он еще не стал брюзгливым отшельником - все может быть!
Сокол на картине, Ду Фу
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123121707106
Свидетельство о публикации №123121707106
Рецензии