Ночи прохладны, думаю выпить два-три бокала кряду,
Выйди, зову, собутыльник на берег речной.
Осенью я без компании пьяной останусь вряд ли,
Лотосы вянут, но зацветают магнолии.
...
Приглашаю гостей выпить под лотосовым деревом
Бо Цзюйи (772-846), Династия Тан
из цикла "Четверостишия"
Лотосовое дерево может означать непосредствнно "гибискус изменчивый", но мне кажется, что здесь оно именно "лотосовое" для красного словца. Впрочем, магнолия - это тоже "дерево лотосов" или "орхидей".
Приглашаю гостей выпить, Бо Цзюйи
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123121704403
Свидетельство о публикации №123121704403
Рецензии
