Афанасий Фет. Одним толчком. English translation

Afanasiy Fet

With just a jerk to drive away life-boat 
From flattened and smoothed by tides sands,
A novel life to start without doubt, 
To feel a wind from sunny flowering lands,

To stop with a single din indistinct dreaming, 
Be fascinated by unsung yet prize,
Allow life to breathe, to get sweet feeling
Of hidden pangs, – with people to sympathize,   

To warm cold-blooded hearts, still have them worried   
On hearing some words – to them unknown –   
Is able alone outstanding poet: 
It is his sign – a jewel in his crown!   

Original text:

Одним толчком согнать ладью живую
С наглаженных отливами песков,
Одной волной подняться в жизнь иную,
Учуять ветр с цветущих берегов,

Тоскливый сон прервать единым звуком,
Упиться вдруг неведомым, родным,
Дать жизни вздох, дать сладость тайным мукам,
Чужое вмиг почувствовать своим,

Шепнуть о том, пред чем язык немеет,
Усилить бой бестрепетных сердец —
Вот чем певец лишь избранный владеет,
Вот в чем его и признак и венец!