Март есть месяц ожиданий.
Нo нам не знать каких —
Приближенье предсказаний
Загадочных —
Мы пытаемся сдержаться, —
Но радость велика,
Нас предаст, как и помолвкa
Предаст паренька.
1404
March is the Month of Expectation.
The things we do not know —
The Persons of prognostication
Are coming now —
We try to show becoming firmness —
But pompous Joy
Betrays us, as his first Betrothal
Betrays a Boy.
Emily Dickinson
Примечание переводчика
В стихотворении, написанном в 1873 году, Дикиснон играет со звукoм с помощью аллитерации: "But – Betrays – Betrothal – Betrays – Boy".
Стихи.ру 20 июля 2016 года
Избранное. 1404. March is the Month of Expectation
© Copyright: Лилия Мальцева, 2023
Свидетельство о публикации №123112007922
Свидетельство о публикации №123112007922
Рецензии
Интересно, Лилия. Это перевод? Кстати, март точно месяц ожиданий. И не только любви. 21 марта по славянскому календарю начинается новый тотемный го и начинаются перемены. Не знаю, почему мы все почитаем китайский календарь, когда свой есть.
Валентина Малышева 3 21.11.2023 21:45 • Заявить о нарушении
Валентина Малышева 3 21.11.2023 21:45 • Заявить о нарушении
Да, Валентина, это перевод.
Благодарю, что поделились знаниями.
Всего доброго.
Лилия
Лилия Мальцева 21.11.2023 22:14 Заявить о нарушении
Благодарю, что поделились знаниями.
Всего доброго.
Лилия
Лилия Мальцева 21.11.2023 22:14 Заявить о нарушении
Даю ссылку, Лилия, на стихотворение "Год Огнегривого коня". Он как раз сейчас идет.http://stihi.ru/2023/02/11/4083
Валентина Малышева 3 22.11.2023 18:25 Заявить о нарушении
Валентина Малышева 3 22.11.2023 18:25 Заявить о нарушении