Lines written in the days of growing darkness - пе

            Мэри Оливер
            (1935 - 2019)

Строки, написанные в дни нарастающей тьмы

Каждый год мы становимся
свидетелями этому: как
мир погружается

в изобильное месиво, чтобы
после возобновиться.
И поэтому,
кто бы взывал

к лепесткам на земле
остаться,
зная, как нам следует,
что живость того, что было, сочетается

с жизнеспособностью того, что будет?
Я не говорю,
что это легко, но
что ещё подойдёт,

если любовь, которую кто-то заявляет к миру,
правдива?

Так давайте идти вперёд, достаточно бодро,
в этот и каждый освежающий день,

хотя солнце катится на восток,
и пруды холодны и черны,
и сладости года обречены.


     ©Елена Дембицкая    2023 г.




 Lines written in the days of growing darkness

    by Mary Oliver

Every year we have been
witness to it: how the
world descends

into a rich mash, in order that
it may resume.
And therefore
who would cry out

to the petals on the ground
to stay,
knowing as we must,
how the vivacity of what was is married

to the vitality of what will be?
I don't say
it's easy, but
what else will do

if the love one claims to have for the world
be true?

So let us go on, cheerfully enough,
this and every crisping day,

though the sun be swinging east,
and the ponds be cold and black,
and the sweets of the year be doomed.