115, 116. Псалмы Давида. Книга пятая. Переводы

         Псалом 115(116,10-19)               

      Я верил, когда  сказал:
      совсем я духом обнищал.
2    Высказался я торопливо :
      каждый человек - лживый.
3    Чем  Господа мне порадовать
      за все мои от Него награды?
4    Спасения чашу принять,
      и  имя Господне призвать!
5    Отплачу я Господу благородно
      пред всем Его народом.
6    Пред очи Господа драгоценна
      гибель Его смиренных!
7    О, Господи!
      Я Твой раб, я раб Твой и Твоею рабою рождён;
      от оков я Тобою освобождён.
8    Тебе воздам благодарность,
      и, воздавая, имя Господне я называю.
9    Отплачу я Господу благородно
      пред всем Его народом;
10  во дворах Господнего храма,
      посередине Иерусалима прямо. Аллилуйя.

                * * *
   
         Псалом 116(117)
    
     Хвалите Господа, все народы,
     Прославляйте Его, все племена;
2   ибо милость Его к нам огромна,
     и истина Господа – на все времена.
                Аллилуйя!

                * * *