113. Псалмы Давида. Книга пятая. Переводы

           Псалом 113(114,115).
1    Когда Израиль, Иакова дом,
      из Египта вышел от чуждых племён,
2    стал Иуда для его освящений,
      Израиль – его владением.
3    Море увидело  и откатилось,
      Иордан назад обратился.
4    Горы запрыгали, как козлята,
      и холмы, словно ягнята.
5    Что с тобой, море, что ты уснуло,
      что, Иордан, тебя вспять повернуло?      
6    Что  вы, горы, скачете как козлята,
      и вы, холмы, словно ягнята?
7    Пред ликом Господа, земля, дрогни,
      перед лицом Иаковлева Бога,
8    скалу обратившего в озеро новое
      и камень – в исток родниковый.               
              * * *
9    Не нам, Господи, не нам,
      но Твоему имени дай славу,
      за Твои милости и правду.
10  Зачем говорят в народах других:
      «где же Бог их »?
11  Бог наш над небесами;
      всё совершает Своим желанием.
12  А их идолы серебряные и золотые,
      руками человека литые.
13  Уста у них есть, но немые;
      глаза у них есть, но слепые;
14  есть у них уши, но не внимают;
      есть у них ноздри, но запах не знают;
15  есть у них руки, но не могут коснуться,
                ноги у них не идут,
      и гортанью своею  голос не издают.
16  Кто делает их, им же уподобляется,
      как и все, кто им поклоняется.
17  О, Израиль! В Господа веруй:
      Он – наша помощь и защита верная.
18  О, дом Аарона! В Господа веруй:
      Он – наша помощь и защита верная!
19  Покорные Господу! В Господа веруйте:
      Он – наша помощь и защита верная!
20  Господь, нас вспоминая,
      дом Израилев благословит,
      дом Аарона благословляет;
21  благословляет малых и вышестоящих
      Господа боящихся.
22  Да увеличит Господь более и более,
      вашу, и ваших детей долю.
23  Будьте вы благословенны
      от Господа, сотворившего небо и землю.
24  Господу -  небесные своды,
      а земля Им дана человечьему роду.
25  Не мёртвым Господа хвалить,
      кому в безмолвие уходить;
26  но нам Господа славить, ликуя,
      отныне и вовек. Аллилуйя.

                * * *