Пётр Мицнер. Ёж

Пётр Мицнер

Ёж

           Для Марианны

ёж
провалился в колодец

вытащили мы его
охранники отвезли в лечебницу

жаль что уже с ним не увидимся
жаль что не добрался до своей норы
найдет другую

но жив

человек вырезал небытие
человек выкопал колодец
и вытащил ежа
и исцелит его
человек даст ему свободу

ибо как говорит рецидивист
с моего двора
гладя дрожащего маленького крысолова:

только животные
спасают нас
из таких
колодцев
как этот
 
Муха, 2021

Перевод с польского Юрия Салатова
26.01.2023
14-14





Piotr Mitzner

Je;

            Dla Marianny

je;
wpad; do studzienki

wyci;gn;li;my go
stra;nicy zabrali do lecznicy

szkoda ;e si; z nim ju; nie zobaczymy
szkoda ;e nie trafi do swojej jamy
b;dzie szuka; innej

ale ;yje

cz;owiek wyrze;bi; nico;;
cz;owiek wykopa; studzienk;
i wydosta; je;a
i uzdrowi go
cz;owiek da mu wolno;;

bo jak powiada recydywista
z mojego podw;rka
g;aszcz;c dr;;cego ratlerka:

tylko zwierz;ta
ratuj; nas
z takich
studni
jak ta

Mucha, 2021