Сотня лекарств на грядке появится по весне,
Не прекратится приятный запах цветов и листьев.
Чтобы вобрать в себя весь этот ветер и свет,
Стоит войти в заросли трав душистые.
...
Аптекарский огород
Цянь Ци (722-780) Династия Тан
Из цикла: 22 разных стиха о ручье Ланьтянь
Ветер и свет - здесь, вероятно, обозначение пейзажа, природы. Чтобы вместить в себя (и уподобиться целебной природе). Но это некоторая спекуляция переводчика, комментариев у китайцев я не нашел.
Зато нашел отсылку. В Chinese poetry network насчитывается 1338 стихов об огороде лекарственных трав, то есть тема весьма популярная.
Аптекарский огород, Цянь Ци
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123111005693
Свидетельство о публикации №123111005693
Рецензии