108. Псалмы Давида. Книга пятая. Переводы

            Псалом 108(109).
      Начальнику хора. Псалом Давида.
      «Когда угнетает бесчестие неправедных и обида».

1    Боже моего почитания!
      Прерви  молчание,
2    ибо открылись против меня
      уста коварные и лживые рты;
      говорят со мною языком клеветы;
3    злые слова у меня вокруг,
      против меня ополчаются вдруг;
4    за любовь мою отвечают мне битвой,
      я же  - в молитве;
5    на  мою доброту - мне  злоба в ответ,
      ненависть мне – на мой привет.
6    Поставь над ним бесчестного гада,
      и у него справа –  исчадие ада. 
7    На суде пусть выйдет виновным,
      и молитва его будет греховной;
8    будут дни его сочтены,
      и примет чуждый его чины;
9    дети его сиротство узнают,
      и жена во вдовстве рыдает;
10  пусть сыновья его скитаются нищие,
      и побираются на остовах жилища;
11  пусть всё добро его ростовщик захватит,
      и всё нажитое чужие потратят;
12  никого не тронут его заботы,
      и не узнают милость его сироты;      
13  будут потомки его без продолжения
      и растают их имена в другом поколении;
14  перед Господом вспомнят отцов его грех,
      и материнский проступок не забудут вовек;
15  вечно пред Господом держать им ответ,
      и Он истребит на земле их след;
16  за то, что и не подумал он
                милость свою проявить,
      но человека бедного, нищего
                и сокрушенного сердцем
      преследовал, чтоб умертвить;
17  раз проклятие любит,-
            - оно его и погубит;
      не захотел благословением насладиться
      – оно от него удалится;
18  пусть он проклятие вместо плаща одевает,
      пусть наполнит оно чрево его, как вода,
      и, как елей, в кости его проникает;
19  пусть оно ему одежду заменит,
      и, как перевязь, он его на пояс наденет.
20  Таков ответ от Господа моим врагам
      и  на душу мою клеветникам!
21  Со мною же, Господи, Боже мой, поступай,
      как имени Твоему подобает:
      добротой Твоей милости
      меня выручи,
22  ибо я беден и нищетою убит,
      и сердце моё во мне болит.
23  Я укорачиваюсь, как тень исчезая;
      меня, как саранчу, гоняют.
24  Колени мои от поста ослабели,
      и тело моё похудело.
25  Стал я для них дурною молвою,
      увидев меня, кивают главою.
26  Господи, Боже мой, помоги мне,
      спаси меня по Твоей доброте,
27  чтоб знали, что сделано это Твоею рукою,
      и что Ты, Господи, совершаешь такое.
28  Благослови меня, презрев проклятий хор,
      они восстают, но узнают позор;
      а Твой раб да будет рад.
29  Обидчики мои пускай умоются стыдом,
      бесчестием покроются, словно плащом.
30  А я устами моими буду Господа восхвалять,
      среди старейшин Его прославлять,
31  ибо Он справа у бедняка стоять будет,
      спасая от тех, кто душу его судит.

                * * *