В колодце святом отразилась полоска заката,
Весна завершается, розовый персик цветет.
И трудно поверить мне, глядя на темные камни,
Что здесь до Улина за ними не спрятан проход.
...
Каменный колодец
Цянь Ци (722-780) Династия Тан
Из цикла: 22 разных стиха о ручье Ланьтянь
Улин - здесь отсылка к Тао Юаньмину и его истории про рыбака из Улина, что обнаружил проход в тайную страну возле источника в персиковой роще (о чем я уже писал в паре переводов с такими же отсылками).
Каменный колодец, Цянь Ци
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123110700211
Свидетельство о публикации №123110700211
Рецензии