Эдмунд Уоллер. По собственной воле. Перевод

Любви ответной не молю;   
Уйти велит рассудок мой, –   
Тебя по-прежнему люблю,
Но удаляюсь с глаз долой.

Хотя напрасно потушить
Пытаюсь пламя – страсть любви,
Уход не может завершить 
Страданья тяжкие мои.
 
Сраженный Фобоса стрелой   
Напрасно будет тень искать – 
Ему в горячке огневой
Нельзя блаженства ожидать;

Не обязателен уход
Прочь от светила, в глубь теней –   
Всё лихорадить будет от
Полученных уже огней.

Я ухожу, хотя люблю, –
Твой преданный слуга-изгой, – 
Иначе если поступлю –   
Обет любви нарушу свой.

Текст оригинала:

Edmund Waller
The Self Banished 

It is not that I love you less
Than when before your feet I lay,
But to prevent the sad increase
Of hopeless love, I keep away.

In vain (alas!) for everything
Which I have known belong to you,
Your form does to my fancy bring,
And makes my old wounds bleed anew.

Who in the spring from the new sun
Already has a fever got,
Too late begins those shafts to shun,
Which Ph;bus through his veins has shot.

Too late he would the pain assuage,
And to thick shadows does retire;
About with him he bears the rage,
And in his tainted blood the fire.

But vow’d I have, and never must
Your banish’d servant trouble you;
For if I break, you may distrust
The vow I made to love you, too.