Река переполнена красным, Юэ Фэй

Видите как от гнева волосы встали дыбом.
Возле перил поникну, кончится дождь шальной.
Взгляд подниму на небо, голову вскинув крикну.
Яростью мое сердце доблестное полно.

Мне тридцать лет, заслуги брошены в пыль и глину.
Лишь облака и месяц, тысячи ли дорог.
Если напрасно медлить, то убелят седины
Голову молодую тьмою пустых тревог.

Прошлый позор Цинкана снег не укрыл пока что.
Вечна вражда придворных, может ли прекратится?
В горный проход Хэньланя я направляю маршем
Долгую вереницу едущих колесниц.

Варваров мясо жарить станем проголодавшись,
Кровью дикарской жажду с хохотом заливать.
Скоро вернем обратно реки и горы наши,
И поутру предстанем возле Небесных врат!

...

Река переполнена красным
Юэ Фэй (1103 - 1141) Династия Южная Сун

Приписывается полководцу и национальному герою Китая, прославленному сражениями с чжурчжэнями. Пояснительной бригаде сегодня лень, про полководца масса материалов в сети. О событиях, последовавших за смертью Юэ Фэя, вот только что вышел одноименный фильм Чжана Имоу "Полноводная красная река", где в конце декламируется эта поэма.