Сегодня направился к Се и певичку беру с собой,
Так долго читал я стихи для народа, и хватит с него пока.
Желая сказать спасибо скитальцу Восточных гор,
Ворота открою и начисто вымету белые облака.
...
Вспоминаю Дуншань, два стиха, второй
Ли Бо (701-762) Династия Тан
Пояснительная бригада гостила в прошлом переводе первого из двух стихов. Тут внимания заслуживает разве что певичка. Это, вероятно, отсылка к пирушкам с куртизанками, что устраивал в горах Се Ань.
Вспоминаю Дуншань, второй, Ли Бо
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123102906768
Свидетельство о публикации №123102906768
Рецензии