Шуточная рифмоплётка 4

Сотрясает самолёт рёв дитя -          A  child is crying on the plane -
Не в силах унять его мать:            His mother failing to stop him:
Он голосит и сучит ногами,            He screams kicking his feet,
Пассажиры изнемогают -                The passengers feel exhausted -
Концы можно от крика отдать           One may go deaf of screaming...
Один решил урезонить ребёнка,         A man decided to reason the boy,
Жалея уставшую мать:                Feeling sorry for the mother tired:
- "Ты же пацан, не девчонка,          - "You're not a girl but a guy,
  Как не стыдно истошно орать!"         Shame on you to scream so loud!”
Малец затих с обидой на губе          Boy got silent with affront and linger,
И тыкнул пальчиком в мать:            Then he pointed at Mom his finger:
- "Я ей ору, не тебе,                - “I’m yelling to her, not to you,
  Сам знаю, кому мне орать!"             And know myself whom to yell to!”
***

- Дорогая, где на отпуск заначка?     - Honey, where is оur saving for vacation?
- Я купила себе шубку и пудру.        - I bought myself a fur coat and powder.
- Отлично! Я поеду на дачу -           - Great! I go for the country recreation
  Тебе же куплю билет в тундру.           And buy you a ticket to the tundra.
  Шубку там с шиком поносишь             You'll wear your stylish fur there
  И на морозе припудришь носик           Сovering nose in the cold with powder
***

Учитель выпускнику прошлого года:       Teacher to a graduate of the last year:
- Надеюсь, делом занимаешься любимым.   - I hope of new job you are delightful.
- Теперь предсказываю я погоду.         - I am busy now predicting the weather.
- Почему? Ты же всегда был правдивым!   - Why so? You have always been truthful!
***