Joe Dassin - Salut

ДЖО ДАССЕН - ЗДРАВСТВУЙ

Здравствуй! Это снова я.
Здравствуй! Как твои дела?
Пусть долго шёл день за днём
И далёк был дом, я думал про тебя.
 
Долго по земле я бродил
И не осталось уж сил
Свари-ка мне кофейку
Сказку тебе расскажу одну
 
Всё случилось с одним чудаком
Тем, что тебе был знаком,
Он раз уехал прочь и заплутал
Но вернулся он на родной причал.
 
Здравствуй! Это снова я.
Здравствуй! Как твои дела?
Пусть долго шёл день за днём
И далёк был дом, я думал про тебя.
 
Знаешь, теперь я другой
Раньше я себя тешил мечтой
В ней были мы: я и ты
Глупым был я и мои мечты
 
Ты всё сказала и вот
Я теперь лишь эпизод
Хорош ли, не мне решать
Больше тебе не смогу сказать:
 
Здравствуй! Это снова я.
Здравствуй! Как твои дела?
Пусть долго шёл день за днём
И далёк был дом, я думал про тебя.

Оригинал:

Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long
Loin de la maison j'ai pense a toi.

J'ai un peu trop navigue
Et je me sens fatigue
Fais-moi un bon cafe
J'ai une histoire a te raconter.

Il etait une fois quelqu'un
Quelqu'un que tu connais bien
Il est parti tres loin
Il s'est perdu, il est revenu.

Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long
Loin de la maison j'ai pense a toi.

Tu sais, j'ai beaucoup change
Je m'etais fait des idees
Sur toi, sur moi, sur nous,
Des idees folles, mais j'etais fou.

Tu n'as plus rien a me dire
Je ne suis qu'un souvenir
Peut-etre pas trop mauvais
Jamais plus je ne te dirai:

Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long
Loin de la maison j'ai pense a toi.

*Это французская адаптация Пьера Деланоэ и Клода Лемесля итальянской песни "Uomo dove vai" Сальваторе Кутуньо