75 сонет Шекспира

Нужны мне встречи, коих жадно жду,
Как ливни для иссохшейся земли;
Для мира твоего я спор веду,
Как со своим богатством властелин;
То гордо выставляет напоказ
Сокровище, которым он владеет;
То хочет спрятать от досужих глаз,
Боясь, что украдут его злодеи.
С тобой в разлуке чахну и молчу,
При встрече созерцание - отрада,
Вот всё, что от тебя я получу,
Но мне другого счастья и не надо:
  То яства на пиру у королей,
  То крошек горсть на нищенском столе.


            Оригинал

So are you to my thoughts as food to life,
Or as sweet seasoned showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As 'twixt a miser and his wealth is found:
Now proud as an enjoyer, and anon
Doubting the filching age will steal his treasure;
Now counting best to be with you alone,
Then bettered that the world may see my pleasure:
Sometime all full with feasting on your sight,
And by and by clean starv d for a look;
Possessing or pursuing no delight
Save what is had or must from you be took.
  Thus do I pine and surfeit day by day,
  Or gluttoning on all, or all away.