Третий десяток поэт в этом мире живет,
В яшмово-белых одеждах родившись на свет.
Встал на закате сегодня у красных ворот,
Только поэтому грязный халат покраснел.
...
Декламирую сам себе
Юй Лянши, Династия Тан
Раз товарища Юя никто не переводит, переведу еще.
Тут у нас имеет место игра слов. Белые одежды - означают бедное происхождение. Яшмовые они, вероятно, по созвучию знаков белый и яшма. Красные ворота - обозначают жилище богача.
То есть, поэт как бы говорит нам, что ощутил себя богатым просто прислонившись к воротам шикарного дома, такая шутеечка.
Декламирую сам себе, Юй Лянши
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123102004841
Свидетельство о публикации №123102004841
Рецензии