Весенние горы, ночная луна, Юй Лянши

Ку
Много прекрасных занятий в горах весенних,
Сладостна ночь, позабыл о пути обратно.
Пригоршней пью, и в ладонях луны отраженье,
Полы одежды цветочных полны ароматов.

Счастье рождается близко ли, далеко ли,
Я, к сожалению, эти луга покидаю.
Гляну на юг, где доносится звон колокольный,
Башни-малютки сокрыты в зеленых далях.

...

Весенние горы, ночная луна
Юй Лянши, Династия Тан

Встретил на страничке Haiku Daily строку танского поэта, которого и на чайниках рисуют, и каллиграфии в чайных вешают, а перевести не удосужились. Улучшил.


© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123102004581
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ку
Рецензии
Написать рецензию
Как хороша третья строчка!

Ольга Денисова 2   20.10.2023 18:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо :) 3ю и 4ю цитируют порой, как дзенские изречения. Хотя у них есть автор :)

Ку   23.10.2023 13:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ку