Pink Floyd - Comfortably Numb

В комфортном оцепенении

Привет.
Есть тут кто?
Если слышать меня способен, просто кивни.
Есть ли кто-нибудь дома?

Не упрямься, давай.
На тебя накатила хандра, я слыхал.
Твою боль я облегчить могу,
Ты поправишься, вылечу.

Расслабься.
Кое-что мне расскажешь сперва.
Только суть:
Где болит, можешь мне показать?

Боли нет, ты всё дальше и дальше.
За горизонтом вдали корабельный дымок.
Ты просто покачиваешься на волнах.
Твои губы шевелятся, но слов я не слышу.
В детстве как-то меня охватил сильный жар,
Невесомыми стали руки, как будто надули их.
А теперь я так чувствую вновь.
Не могу объяснить – тебе не понять.
Не то что, я стал таким же:
Я в комфортном оцепенении.

Окей.
Укольчик и всё. (бэмс)
Уколов больше не будет – аааааааааа!
Может, будет легкая слабость.

Ты можешь подняться?
По-моему, всё получилось. Отлично.
Это на шоу тебя поддержит.
Пойдем, пора.

Боли нет, ты всё дальше и дальше.
За горизонтом вдали корабельный дымок.
Ты просто покачиваешься на волнах.
Твои губы шевелятся, но слов я не слышу.
В детстве что-то мелькнуло передо мной,
Я увидел краешком глаза,
Повернулся, чтоб разглядеть, но пропало.
Теперь уже это почувствовать я бы не смог.
Ребенок вырос, мечта ускользнула.
Я в комфортном оцепенении.


Pink Floyd
Comfortably Numb

Hello.
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone home?

 
Come on, now.
I hear you're feeling down.
Well I can ease your pain,
Get you on your feet again.

 
Relax.
I need some information first.
Just the basic facts:
Can you show me where it hurts?

 
There is no pain, you are receding.
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're sayin'.
When I was a child I had a fever.
My hands felt just like two balloons.
Now I got that feeling once again.
I can't explain, you would not understand.
This is not how I am.
I have become comfortably numb.

 
Ok.
Just a little pinprick. [ping]
There'll be no more --aaaaaahhhhh!
But you may feel a little sick.

 
Can you stand up?
I do believe it's working. Good.
That'll keep you going for the show.
Come on it's time to go.

 
There is no pain, you are receding.
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're sayin'.
When I was a child I caught a fleeting glimpse,
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone.
I cannot put my finger on it now.
The child is grown, the dream is gone.
I have become comfortably numb.