Ежи Фицовский. Дом, в котором смешно

Ежи Фицовский  (1924-2006)


Дом, в котором смешно


Есть средь многих сказок наших
сказка о доме, в котором страшно,
когда часы к полночи спешат,
страхи всегда кулаком в стену стучат,

аж псы воют, спать не дают,
аж на голове волосы встают,
аж на чердаке сова кричит,
луна же дрожит.

Но я вам искренне скажу –
одной только сказкой дорожу
среди всех сказок, которых полно:
сказкой о доме, в котором смешно!

В том доме до полуночи
звездочки из-за стекол хохочут,
на потолке танцует паук,
тени валятся вокруг
и в сладком свете ночных бабочек трепетание
веселое как щекотание.

Если б уснул ты в таком дому,
они ластились к сну твоему,
что он бы так хохотал,
как будто его кто-то в пятки щекотал.

Видя в зеркале свое отражение,
сон бы забавлялся, без сомнения,
кружа как на карусели,
погружая всех спящих в веселье.

Это самый веселый дом,
но, увы, нет адреса на нем!
Сам его найдешь, когда заснешь.
Может, это дом, в котором ты живешь?


Перевод с польского Юрия Салатова
14.10.2023
23-00






Jerzy Ficowski  (1924-2006)


Dom, w kt;rym ;mieszy


Jest w;r;d wielu ba;ni naszych
ba;; o domu, w kt;rym straszy,
w kt;rym zawsze przed p;;noc;
strachy pi;;ci; w mur ;omoc;,

a; psy wyj; wniebog;osy,
a; na g;owie staj; w;osy,
a; na strychu puszczyk wrzeszczy,
ksi;;yc za; dostaje dreszczy.

Ale ja wam powiem szczerze -
w jedn; tylko bajk; wierz;
spo;r;d ca;ej bajek rzeszy:
w ba;; o domu, w kt;rym ;mieszy!

W owym domu przed p;;noc;
gwiazdki spoza szyb chichoc;,
na suficie ta;czy paj;k,
cienie a; si; pok;adaj;
i trzepoc; w ;wietle s;odkim
;my weso;e jak ;askotki.

Gdyby; w takim domu usn;;,
te ;askotki sen tw;j musn;,
a; tak b;dzie u;miechni;ty,
jakby go kto; ;echta; w pi;ty.

Widz;c w lustrze swe odbicie,
sen si; bawi znakomicie,
kr;;y jak na karuzeli,
wszystkich ;pi;cych rozweseli.

To jest dom najbardziej wes;;,
lecz niestety - bez adresu!
Sam go znajdziesz kiedy za;niesz.
Mo;e to jest tw;j dom w;a;nie?