Теология павиана Бонги

 

Рой Кемпбелл
 ( 1901-1957, южно-африканский поэт и переводчик)

Roy Campbell

The Theology of  Bongui                the Baboon
 
This is the wisdom of the Ape
Who yelps  beneath the Moon
Tis God who made me in His shape
He is  a Great Baboon
Tis He who tilts the moon askew
And fans the forest trees
The heavens which  are broad and blue
Provide him his trapeze:
He swings with tail divinely  bent
Around those azure bars
And munches to his Soul ‘s content
The kernels of the stars;
And when I die. His loving care
Will raise me from the sod
To learn the perfect Mischief  there
The Nimbleness of God.


Рой Кемпбелл (Южная Африка)

Теология павиана Бонги

В одном вся мудрость обезьян,
Визжащих  под Луной,
Бог – Главный Бабуин не зря
Вдохнул в них  образ свой.

Он может сдвинуть и Луну,
Деревьями махая,
Создаст трапецию ему
И синева любая.

Своим божественным хвостом
Качает он в лазури,
И ядра звёзд жуёт потом,
Пока Душа  в ажуре.

Умру.Он любящим теплом
Поднять из дёрна может,
Научит озорству притом
И лёгкой хватке Божьей.