Два стиха на берегу пруда, Бо Цзюйи

Поставлю веранду на западе от пруда,
В порядок деревья восточные приведу.
Другим не понятна цель моего труда,
А я поджидаю прихода луны на пруду.

...

В бамбуковых зарослях нож проложил проход,
Чем меньше бамбука, тем ветру привольней дуть.
Другому это и в голову не придет,
А я пожелал волнения на пруду.

...

Два стиха на берегу пруда
Бо Цзюйи (772-846) Династия Тан
из цикла "Четверостишия"


Рецензии