Луиза Глюк. Under Taurus

Под Тельцом

Мы были на пирсе, тебе хотелось
чтобы я видела Плеяды.  Я могла видеть
всё, но только не желаемое тобой.

Теперь я тебе доверюсь. Ни одного облачка: появились
звезды, даже невидимая сестра.  Покажи мне куда смотреть,
так будто будут они стоять на месте.

Путь открой для меня в темноте.

Under Taurus
By Louisa Gluck
From the chapter “The Apple Trees”
Of the collection “The House on Marshland”

We were on the pier, you desiring
that I see the Pleiades.  I could see
everything but what you wished.

Now I will follow.  There isn’t a single cloud: the stars
appear, even the invisible sister.  Show me where to look,
as though they will stay where they are.

Instruct me in the dark.

Комментарии переводчик: Всё стихотворение полно двойными смыслами созданными Луизой Глюк за счёт игры с значениями предлогов. Под Тельцом - под это и предлог места и предлог цели (под охраной); as though - имеет и прямой смысл - так как будто, но и оттенок иронии (будут они ждать?); in the dark: одно значение - в темноте (без света) и другое - о темноте.

В созвездии Плеяд шесть звёзд, видимых невооружённым глазом и седьмая, спрятавшаяся, невидимая звезда, в греческой мифологии их называют сестрами, которых Зевс превратил в звёзды защищая их от охотника Ориона.  Созвездие Плеяд находится в созвездии Тельца.

Плеяды — легенда о женской трагедии: не трагедии любви, но трагедии насилия. Семь сестёр укрытых Зевсом на небе от рук охотника Ориона. Шесть из них ясно видны на небе в созвездии Тельца, но седьмая, младшая, почти не доступна невооруженному взгляду.  Сестры вместе. 

И вот именно с ними хочет проводник познакомить её, хочет чтобы она смогла увидеть и различить этих трагических сестёр.

Но вот проводника нет, и она обещает последовать: и различить, увидеть Плеяды и их легенду, но, возможно и последовать проводнику. Пусть он снова покажет ей путь: кого же (отсутствующего) можно просить показать звездный путь к Плеядам - наверное вечному, или новому небожителю.  Так смерть - входит в это стихотворение, так же как она вошла в жизнь семи сестёр.

И последняя строчка это шаг к познанию. Трагедию можно познать только через собственный опыт, и потому просьба: научи меня темноте коснувшись её в темноте, просьба слитая по-Глюковски в: «Instruct me in the dark». Эта фраза столь характерный поиск Луизы Глюк: двойной смысл созданный возможным и в этой фразе неотделимым двойным пониманием предлога.