Patricia Kaas - Quand Jimmy dit. Когда Джимми спел

КОГДА ДЖИММИ СПЕЛ

Группу он сколотил -
Тому два года всего.
Фармацевта сын,
Работы нет у самого.
Тулузец выбрал бас,
Ударник из клуба "Гарлем".
Смешали блюз и джаз
И африканский new wave.

Свой мотоцикл продал он
И кожаный свой костюм -
Всё в жертву моде,
Мол, в музыке не уступлю.
С тех пор, как имя в пещере
На песке чертит он,
Я сказать вам посмею,
Однажды станет сверхпевцом!
[Припев:]
Когда Джимми спел: "Что сказать?
О, baby, давай" -
Вот так говорят
Английские провинциалы.
Когда Джимми спел: "Как мне быть?
Люблю тебя, babe" -
Вот так говорит
Провинция, шагая в Вестон.

Он поёт и в селе
На субботних балах -
Он к рэгги ревнив,
Есть для рок-н-ролла "банан".
Ездит, сев в минибус;
Отели - третьих зон,
И у него есть всё,
Чтоб кончить, как "Rolling Stone"!

Он меня покорил,
Я на галере его,
Я буду следовать за ним -
Мне не уйти от него!
Я джинсы глажу ему,
На его гитаре спала,
Но странно будет мне
Представить это всегда...
[Припев]
Свой мотоцикл продал он
И кожаный свой костюм -
Всё в жертву моде,
Мол, в музыке не уступлю.
Я знала очень давно:
Покинет он Монбельяр,
Париж отнимет его,
Ведь он и впрямь super star...
[Припев (2 раза)]

начало июля 2022 г., 5 октября 2023 г.

Il a mont; son groupe
Il y a deux ans ; peine.
Un ch;meur en d;route,
Le fils de la pharmacienne.
Un bassiste de Toulouse,
Un batteur look; "Harlem",
Un m;lange de jazz and blues
Version New Wave africaine.

Il a vendu sa mob
Et le cuir de son blouson -
Sacrifi; ; la mode,
Une musique sans concession.
Depuis le temps qu'il rame
Sur le sable au fond d'une cave,
Je peux vous dire, Messieurs-Dames,
Qu'un de ces jours
Ca va faire grave!
[Refrain:]
Quand Jimmy dit: "What do I say?
I love you baby" -
C'est comme qui dirait
Toute la province qui chante en anglais.
Quand Jimmy dit "What do I say?
Oh baby come on" -
C'est comme qui dirait
Toute la province qui marche en Weston.

Il chante dans les campagnes,
Dans les bals du samedi -
Des rock'n'roll banane,
Des reggaes Jalousie.
Voyages en mini-bus
H;tels de troisi;me zone
Il a tout, et m;me plus
Pour finir Rolling Stone!

J'aime sa p'tite gueule d'amour
Et j'le suis dans sa gal;re,
Et j'le suivrai toujours -
Lui je n'peux pas m'en d;faire!
J'ai caress; son jean,
J'ai dormi sur sa guitare -
Chaque fois que je l'imagine
C'a m'fait bizarre, bizarre...
[Refrain]

Il a vendu sa mob
Et le cuir de son blouson -
Sacrifi; ; la mode,
Une musique sans concession.
Je savais depuis longtemps
Qu'il quitterait Montb;liard
Et si Paris me l'prend -
C'est qu'c'est vraiment une star...
[Refrain (2 fois)]
(Francois Bernheim/Didier Barbelivien/musique par Didier Barbelivien)

С альбома "Mademoiselle chante..." (1988).