Вольный перевод
Устав от бесконечного пути,
Чтоб отдых дать ногам, спешу в кровать,
Но даже там покоя не найти,
Мне мысли о тебе мешают спать.
Глаза мои вперяются во тьму -
Воображенье резвое души
Невидящему взору моему
Рисует образ твой в ночной тиши.
Как бриллиант, украсивший кольцо,
Так призрак твой присутствием своим
Усталой ночи мрачное лицо
Прекрасным сделал, юным и благим.
И днём, и ночью, следом за мечтой,
Стремлюсь к тебе - потерян мой покой.
Шекспир. Сонет 27
© Copyright: Генрих Кроу, 2023
Свидетельство о публикации №123093001211
Свидетельство о публикации №123093001211
Рецензии
Генрих, почему перестали участвовать в Ш-де? У Вас прекрасные переводы! 🤗
Наталья Радуль 02.11.2023 00:32 • Заявить о нарушении
Наталья Радуль 02.11.2023 00:32 • Заявить о нарушении