Похоронили Ли Бо на берегу реки,
Поле бескрайних трав и облаков гряда.
А на бугре его жалкие сорняки,
Мертвый источник, исчезнувший навсегда.
Прежде бывало, что от стихов его,
Небо тряслось и землю бросало в дрожь.
Много поэтов и часто их рок тяжел,
Но утонувшего мало кто превзошел.
...
Могила Ли Бо
Бо Цзюйи (772-846) Династия Тан
Не супер точный перевод, простим меня :)
В примечаниях к переводу Торопцева С.А. сказано, что Бо Цзюйи восстановил заброшенную могилу Ли Бо, но сходу подверждений этому не найду.
Стих написан в 799 году, возле оригинального места захоронения Ли Бо у горы Дракона в Цайши, возле реки Янцзы, в которой он по преданию утонул. В 817 году Ли Бо был перезахоронен сыном его друга у Циншань (Зеленая гора), согласно завещанию поэта.
Могила Ли Бо, Бо Цзюйи
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123092307107
Свидетельство о публикации №123092307107
Рецензии