Человек из Ла-Манчи - Джо Дэрион

Джо Дэрион.

                ЧЕЛОВЕК ИЗ ЛА-МАНЧИ

От переводчика.
В течение многих лет на сцене Центрального театра Советской армии с успехом шёл мюзикл на музыку Митча Ли и либретто Дейла Вассермана "Человек из Ла-Манчи" (1965). Стихи к пьесе (автор стихов - Джо Дэрион) перевёл Юрий Айхенвальд. Однако, когда я стал смотреть фильм по этому мюзиклу, то с удивлением обнаружил, что переводы Ю. Айхенвальда, качественные сами по себе, в большинстве случаев не имеют ничего общего с оригинальными текстами. И решил исправить эту ситуацию. Во всяком случае, мой перевод много ближе к оригиналу, а насколько он удался - пусть судит читатель.
Естественно, я публикую лишь те тексты, которые либо целиком принадлежат мне, либо являются моими изменениями в работе Ю. Айхенвальда.
Поскольку возможность изменения шрифта на этом сайте отсутствует, текст Ю. Айхенвальда я выделяю заглавными буквами.

1. Выходная песня Дон Кихота и Санчо Пансы.
Дон Кихот:
СЛУШАЙ, ТЫ, ПОДЛЫЙ МИР, ПОЛНЫЙ ГРЯЗИ И ЛЖИ –
ОБЪЯВЛЯЮ ТЕБЕ Я ВОЙНУ!
МИР БЕСЧЕСТНЫЙ И ЗЛОЙ, ТРЕПЕЩИ И ДРОЖИ –
Я ЗНАМЯ ДОБРА РАЗВЕРНУ!

Это я, Дон Кихот, дворянин из Ламанчи.
Судьба меня нынче зовёт.
Бьёт в лицо злобный ветер, и воет и плачет,
Но смело иду я вперёд.

Бешено буря ревёт,
Но к славе иду я вперёд!

Санчо:
Я – Санчо, да, я – Санчо,
Счастлив я жребием своим.
Оруженосец и друг господина,
Гордо следую я за ним.

Дон Кихот:
Колдуны и злодеи, исчадья греха,
Вам недолго осталось царить.
Нынче с именем правды бросаюсь я в бой,
Чтоб добро в этот мир возвратить!

2. Первая песня Альдонсы

Что тот, что этот – все похожи.
Кого тут станешь обвинять?
С тобой идти, с другим прохожим –
Мне наплевать,
мне наплевать.

Во тьме любой не лучше прочих.
Мне ваших душ не виден свет.
И никаких меж вами ночью
Различий нет,
различий нет.
Погонщик: Я особенный, Альдонса!

И о любви ты не тверди –
Мне этот вздор
так надоел!
В ладонь мою деньжат клади –
И получай то, что хотел.

Никто не вспомнит, коль помру.
Мерзавку-жизнь не обыграть.
Пускай целуют, пусть клянут –
А мне плевать!
А мне плевать!
Погонщик: Возьми вина, Альдонса!

Кроватей много я сменила,
А отдых лишь мечтою был.
И многих, многих я любила,
Их ненавидя что есть сил.

Мужчин всем сердцем презираю.
Мне жизнь такая не мила.
Альдонса я!
И я желаю,
Чтоб выбирать сама...
Погонщик: Выбирай!

Что тот, что этот – все похожи.
Одно лицо,
одно лицо!

3. Я так забочусь о нём. Трио Антонии, ключницы и падре

Антония:
Забочусь только о нём.
Забочусь только о нём.
Слова мои, дела мои –
Одна забота о нём.

О себе не вспоминаю,
Лишь ему добра желаю.
И мысли все, и заботы –
О нём одном.

ГОВОРЯТ, ЗАДУМАЛ БУДТО
ОН С ДРАКОНОМ ВОЕВАТЬ...
ЕСЛИ МОЙ ЖЕНИХ УЗНАЕТ,
НАШЕЙ СВАДЬБЕ НЕ БЫВАТЬ!

Ключница:
Всюду ищет даму сердца:
"Где ты, где, любовь моя?"
Вдруг, охваченный безумьем,
Он решит, что это – я?

Как честь свою мне защищать?
От страха сразу умереть, иль закричать?

Антония / Падре:
Забочусь только о нём, / Да-да, вам верю я,
Забочусь только о нём, / Всё знаю, дочь моя,
Забочусь только о нём. / Я понял вас.

Антония:
Горе!

Ключница:
Горе!

Падре:
Их мысли только о нём,
Заботы только о нём.
Так бескорыстны и честны –
Все мысли только о нём.

Восхищаюсь бесконечно
Добротою их сердечной.
И мысли их, и заботы –
О нём одном.

4. Люблю его. Песня Санчо Пансы

Санчо:
Сломайте мне пальцы
один за другим -
Люблю его.
Альдонса: Это не причина.

– Не знаю.
И слов не хватает.
Безумие обоих нас
не отпускает.

Альдонса: Да ты свихнулся.
– Но что я поделать могу?
Нарежьте меня,
словно лук для рагу –
Прокричу небесам:
"Не пойму, отчего,
Но люблю его!"

Люблю его.
Действительно люблю его.
Ощипите меня, как цыплёнка -
Люблю его.

Не стоит
От меня ждать ответа:
Я ничего сказать вам не смогу
На это.

Можно сделать из меня крокеты,
Кости обточить под кастаньеты,
Но опять и опять
Я готов повторять
И кричать небесам:
"Не пойму, отчего,
Но люблю его!"

5.  Песня цирюльника

Брадобрей к услугам вашим.
Эй, сеньоры, я вас жду!
Тазик с бритвой помогают
Заработать на еду.

Подбородок мягок, гладок,
Но неделя пусть пройдёт –
Бог поможет брадобрею,
Вновь щетина отрастёт.

ЕСЛИ В СПЕШКЕ ВАС ПОРЕЖУ,
ВЫ НЕ ЖАЛУЙТЕСЬ ВРАЧУ:
Я И ЛЕКАРЬ, И АПТЕКРЬ,
САМ КАЛЕЧУ – САМ ЛЕЧУ.

6. Золотой шлем Мамбрино

Дон Кихот:
О ШЛЕМ МАМБРИНО НЕСРАВНЕННЫЙ,
ТЫ СТАЛ ЛЕГЕНДОЮ В ВЕКАХ.
ТРОФЕЙ ЖЕЛАННЫЙ И БЕСЦЕННЫЙ,
УЖЕЛИ ТЫ В МОИХ РУКАХ?

О шлем Мамбрино драгоценный,
Тебе подобных в мире нет.
Веди ж меня вперёд, чтоб славы
С небес на нас пролился свет!

Цирюльник:
В жизни не видал такого!
Видно, спятил он совсем.

Санчо:
Вот совет тебе, дружище:
Согласись, что это – шлем.

Цирюльник:
С этим тазом он не станет
Ни сильнее, ни умней.

Санчо:
Чем бы он ни занимался,
Ты молчи – ему видней.

Дон Кихот:
О шлем Мамбрино драгоценный,
Тебе подобных в мире нет.
Веди ж меня вперёд, чтоб славы
С небес на нас пролился свет!

7.  Птичка, птичка моя. Хор погонщиков

Птичка, птичка моя,
Хохолок золотой,
Птичка, птичка моя,
Ты мне песенку спой.

Птичка, птичка моя,
Расскажи мне о ней,
Птичка, птичка моя,
О любимой моей.
Птичка, птичка моя,
Расскажи поскорей,
Птичка, птичка моя.

В саду ночном
Мы с милой вдвоём
Учились жить,
Учились любить.
Твой поцелуй
Мне не забыть.
Зачем расстались мы с тобой
Во тьме ночной?

Птичка, птичка моя,
Ты меня пожалей.
Птичка, птичка моя,
Возвратись поскорей.
Птичка, птичка моя,
Отзовись в вышине,
Птичка, птичка моя,
И о любви,
Птичка моя,
Спой песню мне.

Птичка, птичка моя,
Принеси весть о ней,
Птичка, птичка моя,
О любимой моей,
Птичка, птичка моя,
Птичка, птичка моя...

8. Клятва Дон Кихота

КРОМЕ СВОЕЙ ДУШИ, НИЧЕГО
НЕ СМЕЙ СВОИМ НАЗЫВАТЬ.
Люби не то, кто ты есть, а кем
хочешь и можешь стать.

Не стремись к удовольствиям –
Неудачи ждут тебя на пути.
Иди лишь вперёд.
В ПРОШЛОГОДНЕМ ГНЕЗДЕ
ПТЕНЦОВ УЖЕ НЕ НАЙТИ.

С мужчиной будь твёрд,
учтив будь всегда
с женщиною любой.
И помни всегда,
с чьим именем ты
за правду вступаешь в бой!

9. Мечтать... Ария Дон Кихота

Дон Кихот:
МЕЧТОЙ О НЕСБЫТОЧНОМ ЖИТЬ
И рваться в проигранный бой,
Невзгоды с улыбкой терпеть,
ДЕРЗАТЬ, ГДЕ ОТСТУПИТ ДРУГОЙ,

КАРАТЬ МНОГОЛИКОЕ ЗЛО,
ЛЮБОВЬ, КАК СВЯТЫНЮ, НЕСТИ,
ИСКАТЬ ДО ПОСЛЕДНЕГО ВЗДОХА
К ЗВЕЗДЕ НЕДОСТУПНОЙ ПУТИ!

Вот мой девиз:
Идти вслед за ней,
Пусть даже не хватит
Всей жизни твоей.

Стоять за добро,
Отправиться в ад, если к правде ведёт этот путь.

Вместе с истиной твёрдо шагать,
В сердце ложь не впустить –
И глаза с лёгким сердцем навеки
смогу я закрыть.

Станет мир чуть добрей оттого,
ЧТО ЧУДАК, ПОБЕЖДЁННЫЙ ВЕЗДЕ,
Весь израненный, всеми гонимый,
К недоступной стремится звезде!

10. Рыцарь Печального Образа. Песня хозяина постоялого двора

О Рыцарь Печального Образа,
Рыцарь Печального Образа!
Будут все говорить
О славных делах,
Что сумел совершить
Этот Рыцарь Печального Образа.

Кавалер удалой,
Я прощаюсь с тобой
И на подвиги благословляю.
Я готов дать обет:
Пусть пройдёт много лет –
И тогда не забуду тебя я.

О Рыцарь Печального Образа,
Рыцарь Печального Образа!
Враги там и тут
Трусливо бегут,
Увидав, как на них
Мчится Рыцарь Печального Образа.

Ты храбрей сотни львов
И сражаться готов
За добро и за правды заветы.
Уцелеешь ли сам –
Я, хвала Небесам,
Никогда не узнаю об этом!

О Рыцарь Печального Образа,
Рыцарь Печального Образа!
Будут все говорить
О славных делах,
Что сумел совершить
Этот Рыцарь Печального Образа!

11 Это я, Дон Кихот

Это я, Дон Кихот, дворянин из Ла-Манчи.
Дал клятву я зло одолеть.
Трубы славы, гремите!
В поход выступаю,
А дальше – победа иль смерть!

12. Вторая песня Альдонсы

Ваша дама должна быть и чистой, и скромной -
То, чего и слепец у меня не найдёт!
Если в стойле под кем-то лежишь на спине,
То о скромности речь не идёт!

Перед вами, сеньор, шлюха с кухни трактирной.
Чадом, грязью и потом несёт от неё!
Родилась на помойке, умрёт на помойке –
Мужчинам не нужно гнильё!

Приглядитесь ко мне – я не дева. И вам не солгу:
Заплатите монету – увидите, что я могу!

ВЫ ОТКРЫЛИ МНЕ НЕБО, НО ЧТО ТОЛКУ В НЕБЕ
ДЛЯ ТОЙ, ЧЕЙ УДЕЛ – ЖИТЬ В ГРЯЗИ И В ПЫЛИ?
ТЕ МЕРЗАВЦЫ, ЧТО БИЛИ МЕНЯ И ТИРАНИЛИ,
РАНИТЬ, КАК ВЫ, НЕ СМОГЛИ!

Злость во мне вы убили своей добротою,
Подарили отчаянье – хуже, чем смерть.
Я стерплю и удары, и боль, и проклятья –
Но нежность не в силах стерпеть!

Не зовите меня
Дульсинеей своей - что за вздор!
Я - никто, я - ничто,
Я - Альдонса, я - шлюха, сеньор!

13. Я поболтаю... Песня Санчо Пансы

Санчо:
Я ПОБОЛТАЮ О ТОМ, О СЁМ...
ТИХОНЬКО С НИМ МЫ ПОСИДИМ ВДВОЁМ.
СКАЖУ, КАКИМ Я ГОРЕМ УДРУЧЁН.
НЕ СЛЫША НИЧЕГО, НЕ ОГОРЧИТСЯ ОН.

Две недели не сражаюсь против мельниц.
Дома с каждым днём скучней, я сам не свой.
По ночам дракон мне снится,
Лапой огненной грозится:
"Не сойтись ли в поединке нам с тобой?"

14. Дульсинея (повтор). Песня Альдонсы

ДУЛЬСИНЕЯ, ДУЛЬСИНЕЯ…
ВЫ МНЕ ИМЯ ПОДАРИЛИ – ДУЛЬСИНЕЯ!
Мне казалось, будто это шепчет ангел:
ДУЛЬСИНЕЯ, ДУЛЬСИНЕЯ…

15. Смерть Дон Кихота

Трубы славы гремят и зовут меня в бой.
Вновь готов к дальним странствиям я.
И куда б я ни шёл, будут рядом со мной
ВЕРНЫЙ САНЧО И ДАМА МОЯ!

Это я, Дон Кихот, дворянин из Ла-Манчи!
Судьба меня нынче зовёт.
Бьёт в лицо злобный ветер, и воет и плачет,
Но смело иду я вперёд.

Бешено буря ревёт,
Но к славе иду я вперёд!

16. Финал. Хор

МЕЧТОЙ О НЕСБЫТОЧНОМ ЖИТЬ
И рваться в проигранный бой,
Невзгоды с улыбкой терпеть,
ДЕРЗАТЬ, ГДЕ ОТСТУПИТ ДРУГОЙ,

ДЕРЗАТЬ, ГДЕ ОТСТУПИТ ДРУГОЙ.
ПУСТЬ ШАГИ ТВОИ БУДУТ ТВЕРДЫ.
Забыв о страданьях, пытайся
ДОСТИЧЬ НЕДОСТУПНОЙ ЗВЕЗДЫ.

ДОСТИЧЬ НЕДОСТУПНОЙ ЗВЕЗДЫ,
Отвергнув и страх, и печаль.
Пусть сердце твоё устремится
ВПЕРЁД, В НЕИЗВЕСТНУЮ ДАЛЬ!