Во тьме насекомых стрекот, ночь тянется еле-еле,
И кажется, мрак осенний прольется дождем вот-вот.
Волнуясь, что загрустившим сон все-таки овладеет,
Звук пения ближе-ближе к постели моей ползет.
...
Слушаю насекомых
Бо Цзюйи (772-846) Династия Тан
В стихотворении используются пары знаков: звукоподражание слабому звуку (шороху, щебету), долго-долго (тянуться бесконечно), и просто звук-звук (голос, шум, музыка), что я и передал несколькими повторами :)
Слушаю насекомых, Бо Цзюйи
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123091706667
Свидетельство о публикации №123091706667
Рецензии