Шекспир. Сонет 72 - второй вариант

О, чтоб не заставляли дать ответ,
За что я нежно был тобой любим,
Когда умру, меня забудь, мой свет,
Чем ценен был, ведь не докажешь им.

Вот если только выдумаешь блажь,
Чтоб сверх заслуг расхваливать меня,
Покойному все почести воздашь,
Поболее, чем  правда дать вольна.

О, чтоб в твою любовь не вкралась ложь
Из-за меня, с чрезмерной похвалой,
Пусть имя вместе с телом канет, что ж,
Так снимется позор и твой, и мой.

Ведь посрамлён за то, что создаю,
Стыдись любить поэзию мою.

2. Ведь посрамлён мой труд, никчёмный хлам,
   И ты стыдись любви к пустым вещам.



Оригинал Сонета-72 Шекспира

        O lest the world should task you to recite
        What merit lived in me that you should love,
        After my death, dear love,  forget me quite;
        For you in me can nothing worthy prove,
        Unless you would devise some virtuous lie
        To do more for me than mine own desert,
        And hang more praise upon deceased I
        Than niggard truth would willingly impart:
        O lest your true love may seem false in this,
        That you for love speak well of me untrue,
        My name be buried where my body is,
        And live no more to shame nor me nor you:
        For I am shamed by that which I bring forth,
        And so should you, to love things nothing worth.


      
_____________________
Примечание:
"В конце 1570х гг. для Джона Шекспира (отца Шекспира) наступили трудные времена, которые продлились до начала 1590х гг. Он не присутствовал на заседаниях совета, посетив их всего один раз (5 сентября 1582 г.) за период с января 1577 г. по 6 сентября 1586 г., когда и потерял должность олдермена за постоянную неявку. В 1592 г. он был зарегистрирован как один из нескольких местных мужчин, не посещавших церковные службы, опасаясь ареста за долги."