В долгий день солнцестояния, Фань Чэнда

Кончился год, горы ровным окрашены цветом,
Озеро гладко, над ним не сгустился туман.
Холодны облака и павильон под снегом,
Лучшее время для грустных воспоминаний.

Встали бамбук с кипарисом густо и плотно,
Лотосы с камышами не прекращают виться.
Только лишь посох тонкий знает о силе ног,
Этой прогулки легкой стойкий правитель.

...

В долгий день солнцестояния вместе с друзьями гуляем в Северных горах
Фань Чэнда (1126-1193) Династия Сун, Династия Южная Сун


Рецензии