Уходит солнце со двора
Гляжу - играет детвора
Смеётся малышня
Меня дразня
Сижу, смотрю
И слёзы лью
Что мне богатство и успех?
Хочу я слышать детский смех
Но слышу, уходя
Лишь музыку дождя
Сижу, смотрю
И слёзы лью
Уходит солнце со двора
Гляжу - играет детвора
Вот так же я играл
Но их черёд настал
Сижу, смотрю
И слёзы лью
Ссылка на песню:
https://youtu.be/37_J7zpD2ks?si=NFi-PBz5aRVg608k
Оригинал:
It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see
But not for me
I sit and watch
As tears go by
My riches can't buy everything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound
Of rain falling on the ground
I sit and watch
As tears go by
It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Doin' things I used to do
They think are new
I sit and watch
As tears go by
The Rolling Stones - As Tears Go By
© Copyright: Матвей Песегов, 2023
Свидетельство о публикации №123090706990
Свидетельство о публикации №123090706990
Рецензии
Замечательный перевод, Матвей! Ещё бы подогнать четвёртые строки во втором и третьем куплетах под размер оригинала и было бы идеально!
Иван Яков 12.11.2023 17:58 • Заявить о нарушении
Иван Яков 12.11.2023 17:58 • Заявить о нарушении