Переводы рубаи с таджикского языка на русский язык

Переводы рубаи, четверостиший и двустиший таджикских поэтов с таджикского языка на русский язык

    АБУАБДУЛЛОХ  РУДАКИ

         ***
Хотя кровью обливается сердце от разлуки с Тобой,
Печаль от разлуки этой приятней от радости другой.
Каждую ночь, думая о Тебе, говорю, о, Создатель,
Если такова печаль, степень радости от встречи какой?
        ***
Из Каабы* ты в церковь затащила меня,
В одночасье к безбожью приблизила меня!
После двух тысяч поклонов в храме у друга,
О, любовь, ты безверьем заразила меня!
_____________________________

*Кааба - Аль-Ка'бату-ль-Мушаррафа; «Досточтимая Кааба») — мусульманская святыня в виде кубической постройки во внутреннем дворе мечети аль-Харам (Заповедная мечеть) в Мекке. Это одно из основных мест, собирающее, согласно кораническим предписаниям, паломников во время хаджа. Кааба носит символическое имя «Аль-Бейту-ль-Харам», что означает в переводе с арабского «Заповедный дом».
        ***
От любви твоей  лишился я терпения и сердца,
Без встречи с тобою нет ни разумения , ни сердца!
Печаль моя тоскливая вовсе не печаль, а гора Каф*,
А в груди же у тебя камень гранитный, а не сердце!
_________________________________

* Каф - легендарные горы в персидской мифологии и средневековой исламской космологии . По суждению средневековых мусульманских космографов, горная цепь расположена на краю земли, опоясывая её.
Иногда употребляется в единственном числе — гора Каф.
В персидской традиции Саошьянт, зороастрийский мессия, будет сражаться в горах Каф.
Также в горах Каф обитают джинны и расположено гнездо птицы Симург.
 Местом погребения Адама также является гора Каф.




 ОМАР  ХАЙЯМ


            ***
От Создателя райских красот и пламени ада
Не знаю, какая ждёт впереди меня награда.
Хороши и гурии и райских садов прохлада,
Но лучше в этом мире с вином в тени винограда.
           ***
Если прославился в городе, ты злодей,
Коль затворником стал, из заблудших людей.
Не лучше ли, будучи Хизром иль Ильясом,
Неизвестным остаться и не знать людей?
            ***
Из круговорота жизни пользу чтоб извлечь,
Попробуй вином веселье царское  зажечь,
Поклонением и молитвами полон мир,
Хоть раз попробуй наслажденьем сердце увлечь!
            ***
 Говорят люди мне: "Рай с гуриями прекрасен".
 А я в ответ: "Винограда хмельной сок приятен.
 Бери наличность эту и воздержись от займа,
 Барабанного боя  звук издали приятен".
            ***
Цветку приятна ласка ветерка Навруза*,
И на сцене цветочной радуется муза,
Ценить радость настоящего - это счастье,
А ностальгия по ушедшему - обуза.
__________________________________

*Навруз - в буквальном переводе с таджикского языка означает "Новый день". Этим словом называют ставший международным Новый год по восточному календарю, который наступает в дни весеннего равноденствия - 21 марта.



ДЖАЛОЛИДДИН  РУМИ


               ***
Спрашивают у меня: «Вся эта боль отчего?
Этот крик, этот стон и бледность лица отчего?»
Отвечаю: «Не говорите так, это ошибка,
Луноликую увидев, поймёте отчего».

        ***
Когда, плача, ты явился на свет нагим,
Было весело и радостно всем другим.
Живи так, о, друг, чтоб, когда весело уйдёшь,
Грустно и слёзно было знакомым твоим.


АБДУРАХМАН  ДЖАМИ

 
              ***
О, огнепоклонник юный, дай мне чашу вина,
Стошнила меня суннитов и шиитов война.
Если спросят: «Джами, какой же у тебя мазхаб*?»
- Не по душе мне и сунна пса и шиа осла.

-------------------

*Мазхаб - течение в исламе.



«АНВОРИ СУХАЙЛИ»


                ***         
Чтоб не сгореть как сушеные дрова в беспощадном огне,
Остерегайся врагов, прикинувшихся друзьями вдвойне!
Они способны открыть вмиг хитрости и коварства двери,
Если не достигнут цели, как притаившиеся звери.



ЛОИК  ШЕРАЛИ


               ***
Знатоков немало в мире, но Авиценной не стал никто,
И влюблённых подобных Маджнуну с Лейлой не встречал никто.
В этом мире не сосчитать всех пьяниц и гуляк, однако
Свободомыслящих кутил как Хайяма не видал никто.
                ***
Эй, вы, возомнившие себя лучшими знатоками,
Считающие умнее Цицерона себя сами,
Найдите в своих головах хотя б одну умную мысль,
Не прикрываясь цитатой, высказанной мудрецами!
                ***
Один говорит: Я из Хатлона, тебе какое дело?
Другой вторит: Я из Бадахшана, тебе какое дело?
Очень жаль, что мало таких разумных людей, чтоб сказали:
Я человек, рождён человеком, тебе какое дело?
             ***
Знай, без ярких лучей просвещения,
Без светлых идей доброго гения
Не смогут сотни Нуреков и Рогун
Спасти Таджикистан от затмения.
               ***
Храню тебя в сердце своём, таджикский мой народ,
Кроме тебя других нет в нём, таджикский мой народ,
Раздражал тебя несовершенный мир настолько, что я
С обидой думаю о нём, таджикский мой народ!



НУРМУХАММАД  НИЁЗИ


             ***
 Лишённый мужества мужчина не сможет
Мужчиной считать себя в кругу мужчин,
Одежда мужская ему не поможет,
Чтоб скрыть слабость свою есть у него сотни причин.
             ***
Я знаю точно, что как река, о друг,
Жизнь протекает безвозвратно, о друг,
Не возвратится ушедшее мгновение,
В чём же тогда смысл движения, о друг?
              ***
Безжалостный охотник, прошло твоё время,
Стоны жертв, твоих достигли небес, прошло твоё время,
Ты застрелил птичку, сидящую в клетке, однако стрела
Вонзилась в твою душу, прошло твоё время.
               ***
Без воздуха люди ни минуты не проживут,
Без светочи знаний ни Хизр, ни Хатам никого не спасут,
Человеческие границы невидимы глазам,
Назваться человеком дано не всем людям.
                ***
Люди при жизни заняты разными делами,
О сути своих дел не знают сами,
Вчера как будто качали меня в колыбели,
А сегодня гроб заменил мне качели.
              ***
 Пришла ночь, сон приснился мне и больше ничего,
Уведел воду я во сне, а в воде – ничего,
Вдруг появилась лоза виноградная, вся в цвету,
Вино пурпурное увидел я и больше ничего.
               ***
Для своих рабов Бог сотворил весь мир,
Человеку же понадобился кумир,
Радости мира не поместились в людские сердца,
 А печаль завоевала человеческий мир.
                ***
Я поэт, бумага и карандаш служат мне вдвоём,
Советник мой пророк, а Бог в сердце моём,
В этом мире стало много добившихся власти,
Я же в стране своей трибуну имею, хотя не во власти.
                ***
Жёлтые листья разве заменят красоту цветов?
Что останется от меня кроме душевных стихов?
Удовлетворить сердца невозможно до конца,
Это не мы придумали, а мир таков.
              ***
 Не я политик главный, не я землемер,
Это всё тебе досталось, о Худжанда мэр!
Ты стал хозяином земли, я повелителем сердец,
Кто из нас велик, а кому наступил конец?
                ***
Пока в наших сердцах любовь, забота и стремление,
Каждый вздох каждого из нас – это служение.
Попусту не смейтесь и не рыдайте впредь,
И приход наш и уход – это праздник ведь.
              ***
 Бродяга на чужбине об отчизне думает,
Нищий БОМЖ, живя на Родине о саване думает,
О своём народе думаю я каждый день,
Да здравствует тот, кто и обо мне думает!
               ***
Пронзила сердце пуля, раздробила кости,
Горе охватило весь край, разбежались гости,
На земле своих  предков таджику стыдно стало,
Затерялся он в чужбине, стыда как бы не стало.
               ***
В тени тутовника, где поёт Сыр-Дарья,
От встреч с друзьями удвоилась радость моя.
Берите весь мир, оставьте мне уголок родного края,
Ведь Худжанд для меня лучше всякого рая.
                ***
Деревом хурмы в другой жизни хочу я стать,
Чтоб радовать любимую не перестать,
Чтоб последними мои плоды ежегодно
Отведать ей пришлось, если Богу угодно.
                ***
Кроме правды нет у нас других грехов,
И защитников нет у нас кроме народа,
Слово истины – вот оружие всех поэтов,
И служит оно только для блага народа.
                ***
Одному на небе мерещится покой,
Под землёю будем,- говорит другой,
Смысл человечности на Земле таков,
Чтоб уйти в другой мир чистым от грехов.
                ***
Радуюсь, что вновь человеком почувствовал себя человек,
Радуюсь, что мир воцарился в нашем доме навек,
Радуюсь, что настежь открылись двери наших сердец,
Радуюсь, что господству пули наступил конец.
               ***
Кто любовью в сердце Богом награждён,
Богат он душою и властью наделён,
Властитель он сердец людских и любимец друзей,
Доволен жизнью он и судьбою своей.
               ***
В тот день, когда любовь была сотворена,
Земля была красотою озарена,
Если в твоей груди не поместилась любовь,
Считай, что вся жизнь твоя разорена.
                ***
Тенью станет человек, исчезающей при свете,
Если любовь и верность покинут его сердце,
Ненужным станет он всем не только при жизни,
Но даже в могиле и на том свете.
                ***
Сглазив, иные даже камни разбивают,
Другие словами чужие жизни ломают,
Прославлены те, которые с любовью в сердце
Силою пера оружие грозное сломают.
                ***
Богач силою денег может захватить весь мир,
Лишать кого-то жизни и устроить пир,
Бедняк же по ночам говорит луне:
«Лепёшку, о луна, напоминаешь мне».
                ***
Я виночерпий, вдумайтесь над моим словом,
Врагов своих голоса заглушите,
Полные чаши дарованы вам Богом,
Благодарите Его и до дна осушите.
                ***
Не всякие цветы ценятся на базаре,
А  базар всегда полон  разными цветами,
Но а если кто о сладости любви кричит на базаре,
Горечь разлуки неведомо ему, говоря между нами.
                ***
Со всеми радостями встреч и разочарованиями от  разлук
Наши судьбы предрешены на небесах,
Вдали от тебя разве я отделался бы от мук?
Кто измерил эти муки и на каких весах?
                ***
Наслаждался как- то раз я самобытным цветком,
Вся его прелесть в аромате самобытном,
Двуликость чужда ему, а аромат неповторим,
Ведь безликость двуличных  известна всем кругом.
              ***
Мужчина все трудности жизни преодолевает,
Добру подставляет плечо, зла не замечает,
В сердцах людей его любовь и дела живут,
Когда бренное тело его смерть забирает.
            ***
От одной солнечной улыбки в мире станет светло,
Какой бы страшной не была бы тьма ночная,
Чтоб даже от частицы его доброты остановилось зло,
Человек должен жить ,зла не причиняя.
              ***
 В этом мире все спорят о чём-нибудь,
Если истина не найдена, в споре она родится,
От зерна после полива прорастает зерно,
Цикл этот был сотворён таким, и вечно он продлится.
              ***
Тайны мироздания мы открыли для себя,
От своих открытий пользу извлекли для себя,
Долго таинственностью мучал нас огонь,
Но в итоге разуму подчинился и он.
               ***
Знаю птичку одну – очень добрую, желтотелую,
По утрам встречаю её, желтокрылую и весёлую,
Она повторяет с улыбкой всегда:
«Встань, поумней! Ведь идут года».
                ***
Своей головы опасается пустоголовая глава,
Потери имущества боится богатый мошенник,
Если край затянут в хаос и смуту,
Непременно им обоим наденут ошейник.
               ***
Одно зерно среди тысяч зёрен ничто,
Цветок один в цветнике городском ничто,
В стране нищих если вдруг разбогатеешь,
Для сограждан богатство твоё – ничто.
                ***
Нет чище жемчуга, чем любовь,
Нет огня жгучее, чем любовь,
Нет поприща опаснее, чем любовь,
Нет ничего созидательней, чем любовь.
                ***
Сегодня мир, словно сад, захваченный сорняками,
И этих сорняков хватит на сотни лет.
В могиле все будут опрошены двумя дознавателями,
При жизни же перед сотнями держишь ответ.
                ***
Бренный мир подобен огромнейшему сараю,
Ни от зла его, ни от добра не останется следа,
Следы удары острых клинков исчезают,
Рана, нанесённая пером, останется навсегда.
                ***
Румон, Румон, подобных тебе вовсе нет,
На свете мест красивее тебя вовсе нет,
Краса твоего пейзажа – великая Сыр-Дарья,
Ждёт ли тебя упадок? Вовсе нет!
              ***
Румон, Румон, я как сын в твоих объятиях,
Могилы моих предков в твоих объятиях,
Ты – колыбель любви, мечтаний и ожиданий,
Мои любимые и любящие меня в твоих объятиях.
              ***
Дорога мне твоя земля, о Румон,
Каждая песчинка твоя дорога, о Румон,
Два берега Сырдарьи – это твои губы,
Твои берега целую я, о Румон!
                ***
Ты опора моей жизни, о Румон,
Ты надежда моей жизни, о Румон,
В твоих объятиях я рождён и останусь в них,
Ты начало моё и конец мой, о Румон.
                ***
Слаще становится во рту, когда говорю Румон,
Каждая буква в нём светится, когда говорю Румон,
Древный край мой любимый становится краше,
С любовью в сердце я когда говорю Румон.
                ***
Ты светоч моих глаз, моя любовь, о Румон,
Ты душу мою согреваешь, о Румон,
И когда моё тело попрощается с душой,
Ты в моей душе останешься, о Румон.
                ***
 Перо в руках поэта неустанно стихи сочиняет,
Радостно о добре, с болью о невзгодах сочиняет,
С надеждой на безоблачное будущее как в сказках,
О фантазиях поэта всерьёз сказки сочиняет.
                ***
 Великие люди рассудительны всегда,
Угрозу жизни не признают иногда,
Умный от своих великих свершений
Не возгордится и не выпячивает грудь никогда.
                ***
Удали от себя все жизненные невзгоды,
Измени свой мир, не жди от моря погоды,
В речах детей, наивных логику не ищи,
Если сам умён, их жизни научи.
                ***
Сколько бы я не писал красивые строчки,
Сколько бы устами моими не говорили ангелочки,
Это всё плоды моей любви к Вам,
До чего Вы плодотворны, удивляюсь порой сам.
                ***
Кроме добрых слов всё остальное забудь,
Врагов не обнимай, друзей своих душевных не забудь,
Хотя река орошает твои поля без проблем,
Источник, напоивший тебя впервые, не забудь.
                ***
Сытых и голодных разными создал творец,
Тот, кто смел и силён, всегда молодец,
Воробьи – обычное блюдо для змей,
Кто хоть раз увидел, что змею съел воробей?
                ***
Есть тайны, спрятанные от нас, где-то
И некий друг, чтоб разъяснить нам это,
Ты очнись, будь разумным и послушай
Новую сцену объявляет глашатай.
                ***
К реке иду, к реке спускаюсь по утрам,
Иду один, на свидание спускаюсь сам,
Сердца многих великих слились с душою реки,
Я окунаюсь в реку, чтоб поговорить по душам.
                ***
Нам не пришлось нести ношу великих, жаль,
Понять не смогли силу любви великих, жаль,
Коль обыватель посмеётся над нами, промолчим,
Вовремя не смогли понять великих, жаль.
                ***
Ни одного трудяги без умений не найдёшь,
Руку, не общипанную розой, не найдёшь,
Смысл жизни с самого начала – грусти и радости череда,
Необиженного жизнью хотя бы раз, не найдёшь.
                ***
Дыхание любви сохраняет цветок всегда,
Сохраняет от сорняков и засохших веток всегда,
Все прелести мира нам подарив,
Создатель нас Своей любовью одарил.
                ***
Каждый раз, когда вспоминаем мы достойных людей,
В беседах ли, после молитвы, иль за чашечкой чая,
Обрадуются их духи и возможно
Всевышний укажет нам двери Рая.
                ***
По дворам скитаемся мы в поисках друзей,
Чтобы друга увидеть, вглядываемся в каждую из дверей,
На себя не обращаем внимания  как ветер утренний
Ни одна преграда не отделит нас от друзей.
                ***
Солнце – это раскрывшийся цветок,
Луна – это лик красавицы, которой славится Восток,
По утрам небо блещет чистотой
Как двор, убранный нежною рукой.
                ***
Колючка попала в ногу, мне стало больно,
Камень ударил по голове, мне стало больно,
Пульсация от боли как грустные ноты
Мою песню озвучила, мне стало больно.
                ***
Этот старый мир возродится снова,
Полноводной станет засохшая река снова,
Душа в твоём теле вберёт в себя весь мир,
И всё повторится по воле Аллаха снова.
                ***
Добродетель некий на Землю явился,
Чтоб перестроить жизнь шанс появился,
Но он подолом задел свечу ненароком,
Помучался во тьме и свечу обвинил в этом.
                ***
Вино из гроздьев готовит винодел,
Но кто-то из зёрен тоже спирт выжать посмел
Эта коварная сладость хотя горьковата,
В людских бедах, точно, давно виновата.
                ***
Тамада, наполняй чашу до тех пор,
Пока огненный тюльпан не разрешит сей спор:
Не тот пьян, кто вёдрами водку пил,
Пьян тот, кто любовью охмурен был.
                ***
Жизнь мною играет порой,
Смерть по голове проводит рукой,
Иногда радость посещает мой дом,
Но грусть шепчет: «Радости долой».
                ***
Именем Бога простили врагов своих мы – таджики,
Поберегли жизнь и свободу народа мы – таджики,
Мозолями украсили свои руки и ноги, мы – таджики,
Чтоб сохранить свой «тадж», т.е. «корону» мы – таджики.
                ***
Чтоб наслаждаться ароматом, Бог создал цветок
И определил, чтоб цветки росли у дорог,
Эти милости не только для цветка, Аллах хотел,
Чтоб прелести жизни человек созерцать умел.
                ***
Город, где я рождён, полон проблем,
От этих проблем неуютно всем,
Двуличие в городе в моду вошло,
Честность как будто в сторону отошла.
                ***
Мы открыли глаза, чтоб мир стал понятен,
Прожили больше ста, а он всё непонятен,
С землёю сырой смешались все мы,
Превратился в пыль наш прах, но а души чисты.
                ***   
Уважаю ли я себя? Несомненно!
Всегда я дружбе был верен непременно,
В своих рубаи дружил я с Севером , Западом и Югом,
Хотя как одна из сторон рубаи крепко связан с Востоком.
                ***
Великих на этом свете много – их не счесть,
 Но всегда пустует место Авиценны.
Не оружия наличие мужчине делает честь,
Ведь мысли великих своей разумностью ценны.
                ***
Наши сердца уважать не каждого способны,
При оценке они барометру подобны.
Хоть разукрасил ты себя королевской одеждой,
Дырявость ума заметна, не тешь себя надеждой!
                ***
Сколько бы ты не искал, о скиталец,
Двух похожих с одинаковой судьбой,
Не найдёшь. Разве каждый палец
Похож с остальными? Ведь ответ простой.
                ***
Человек золото не тратит попусту
И землю другим не дарит попусту.
Купив землю, если не обрабатываешь её,
Всевышний не простит, молитвы свершены попусту.
                ***
Сколько бы не говорили тостов, конца не видно,
Не высушит все чаши никто, это очевидно,
Неопытным считаешь одного, но он мудрец,
О другом думаешь, что опытен, а он глупец.
                ***
Если я осознанно, кривя душой,
Одну истину заменю полуправдой другой,
Кандалы значит надел добровольно –
Стараюсь не делать так даже невольно!
                ***
От страха в степи волк ноет, страдает,
Чабан, зажигая огонь, светом его пугает,
А землю кровь тюльпана орошает,
Властью же над всеми Создатель обладает.
                ***
Зачем менять решение, коль ты обещание дал?
Кто же без огонька в душе храбростью обладал?
«Хозяин я данному слову». – Сказал ты как мужчина,
А о том, что давно бессилен, зачем трусливо промолчал ?
                ***
Звучит голос в душе моей:
«Чего ты добился в жизни своей?
Судить о других плёвое дело,
Стань хозяином судьбы своей!»
                ***
Объедини мою душу и тело, о Боже,
Как сталь закали меня огнём, о Боже,
Ворота моего дома открыты, как и сердце,
Примири меня с врагами, о Боже!
                ***
Чтоб ещё одному другу доставить радость
Ношу чужую несу, гоню от себя усталость,
Хотя болезни одолели и меня,
Боль других вызывает во мне жалость.
                ***
Полезностью своею горда Сыр-Дарья,
Мевагул оттого, что высока.
О сердце, будь скромным, говори о себе поменьше,
От ханжества отделись коль честь дорога.
                ***
Придя к водопаду, вспомни обо мне,
Помня любовь безответную, вспомни обо мне,
Слёзы обескровили меня от тоски и мучений,
Почуяв в тюльпане запах крови, вспомни обо мне.
                ***
Если дышу свободно в уголке скромном, достаточно,
Дышу если без помех и произвольно, достаточно,
От пития безмерного дошёл я до ручки,
Достаточно мне, если сумею прилечь в прихожей чьей-то избушки.
                ***
У цветка нет твоей красы, мой цветочек,
Перед нею бледнеет солнце, мой цветочек,
Унижений претерпел я, чтоб стать тебя достойным,
Выбор за тобой, конечно, мой цветочек.
                ***
Прекрасная молодость твоя прошла,
Затмив сотни цветов, краса твоя прошла.
Проснись, не трать время беспечно,
Твоя лань пробежит мимо незаметно.
                ***
На женщину смотреть если глазами мужчины,
Считать некрасивой ни одну нет причины,
Пока душа моя огнём любви согрета,
В том, что мой путь гладок, нет секрета.
                ***
Думать о судном дне мы забыли,
Наступила осень жизни, а мы забыли,
Настолько любовь запутала нас,
Что суть любви тоже все забыли.   
                ***
Был бы ты любимцем Египта, как прекрасный Иосиф,
Нечего от власти ждать, зря признания просишь,
Всякое терпение имеет предел, и это запомни,
Не вспомнить о тебе никто, пока оковы не сбросишь.
                ***
Открывать можно дверь любую, коль ключ  подобран верно,
От зла зло искать в жизни, знай, в корне не верно.
Чтоб щель прорубить верно, ударить по стамеске нужно,
Как бы ей не было больно, как бы не было скверно.
                ***
Я часто повторяю одно и то же
Ты раем сотворил наш край, о Боже!
Приятней воздуха Унджи* , чище вод Румона
В мире никто найти не сможет.
-----------------------------
*Унджи -  старинное село на пригороде Худжанда.

                ***
Иногда собран, иногда рассеян я,
Иногда как соломинка потерян я,
Иногда как солнце горю, иногда я свечка,
Иногда я гром, иногда как безвинная овечка.
                ***
Говорят лучше раз увидеть, чем сто раз услышать,
Но чем, увидев, не вникнуть, иль, не понимая, слушать,
Лучше быть глухим и незрячим, чтобы
Глупостей всяких вовсе не видеть и не услышать.
                ***
В спортзале всякий силён,
До испытания храбростью наделён,
Но не забудьте притчу про царя зверей,
Который упорством муравья был сражён.
                ***
О, брат, наступает утро, вставай,
Звёзды уходят одна за другой, не унывай,
Ещё одну страницу жизни переверни,
Вернуть страницу не сможешь, не зевай!
                ***
Жизнь моя полна тоски и страданий,
Радуюсь я лишь в минуты свиданий,
Короткая жизнь моя становится длинней,
От радости встреч и прелести ожиданий.
                ***
Свои мысли от людей я не скрываю,
Говорю что есть, лживостью не страдаю,
Не признаю я власти зазнавшихся людей,
Таких властителей всегда я презираю.
                ***
Тысячи поэтов и до нас думали о народе,
И народы о них не забыли вроде,
Хотя выглядели они как дервиши*
По мудрости царей своих были выше.
   ------------------------
*Дервиш – Мусульманский нищенствующий монах.
                ***
Мы в этот мир пришли, чтоб экзамен сдать,
Но не для того, чтобы милости ждать,
Заботы нас мгновенно оседлали,
А уйти на своих ногах не пожелали.
                ***
Если ты просвещённый, очень хорошо,
Верен если ты в деле, очень хорошо,
Были люди, оклеветавшие тебя,
Если ты хвалы достоин, очень хорошо!
                ***
Смысл беседы по одному слову угадываю я порой,
Крики юности из уст цветка слушаю порой,
Услышав шелест листьев молодых тополей,
Музыку жизни в них улавливаю порой.
                ***
Долей нашей стали горе и невзгоды,
Под тяжестью жизни согнулись все народы,
Мух гонять научились мы, сидя на базаре без дела,
И, к сожалению, не замечать всякого беспредела.
                ***
Наш мир для любви слишком тесен,
Разговор наш сердцу неинтересен,
Сплетаемся мы с любимой в постели так тесно,
Что втиснуться между нами даже волоску неинтересно.
                ***
Не зря люди не ладят сами с собою,
Почему добрые душой недовольны судьбою?
Много стало людей проблемных и низких,
Но очень мало готовых решать проблемы близких?
                ***
Коль пришёл в этот мир, живи весело,
Не поддавайся злу, живи весело,
Клада не ищи, ведь безмерное богатство
Есть в тебе самом, живи весело.
                ***
Всадником ты был, но вот отняли коня,
 Словно колечка уронили на пол тебя,
Не хотел ты лишиться власти разными путями,
Но не заметил, как власть без спроса покинула тебя.
                ***
Подняв пыль придорожную до небес,
Не перебесится нашей жизни жеребец,
В поисках веселья мы грустим всегда,
Неужели таково повеление небес?
                ***
Неучами остались мы, хотя к мудрости стремились,
Научившись писать имя своё, его потерять умудрились,
Недальновидными и безликими мы стали настолько,
Что в нашем саду цветы погибли, а соловьёв истребили.
                ***
Образ жизни нашей судьбой определён,
Унижение досталось кому-то, кто-то богатством наделён,
Всех богатых их имущество роднит,
А бедный бедными же врагами сражён.
                ***
Искусство слова если не дано Богом,
Не рождаются стихи в голове убогой,
Если нет стремления овладеть ремеслом,
Никто сам по себе не станет устодом*.
--------------------------------
*Устод - учитель, наставник.
                ***
Добро не везде ценится достойно,
Помпезность подчиняет города,
В клетке поёт соловей при жаре знойной,
 А звук карная* доходит до Мешхеда.
----------------------------------
*Карнай – музыкальный духовой инструмент.
                ***
Судьба о нас как будто всё знает,
 Словно в зеркале за нами наблюдает,
Человек, опередив коней, достиг небес,
В итоге его деревянный конь* поджидает.
---------------------------------
*Деревянный конь – гроб.
                ***
Неужели человек завершить дело обязан,
Коль при жизни тысячами цепей привязан?
Когда мне грустно от печалей и невзгод,
Горькую чашу беру в руку, прости меня Господь!
                ***
Все дороги Земли показывать мы можем,
Тайны Вселенной раскрывать мы можем,
Но почему же при таком прогрессе  мы
Народам своим улучшить жизнь не сможем?
                ***
 Как жаль, что ты не замечаешь жизни течения,
У листьев ведь нет плодов, как нет и цветения,
Сожалеешь потом, что молодости дух
В старости исчез, превратился в прах и пух.
                ***
Питомника саженцы – результат наших трудов,
Но, когда вырастут, можем не видеть их плодов,
Разбросана по Земле доля каждого из нас,
Потому скитаемся, ожидая смертный час.
                ***
 Согласие между глупцами невозможно,
Двоих в одно сердце впустить невозможно,
Свой порядок имеют в мире все дела,
Бритву кинжалом представить невозможно.
                ***
Ты выросла вместе с цветком, проросшим из земли,
Убаюкивали тебя родные как могли,
Пустым был для них и бессмысленным весь этот мир,
Смысл жизни и смысл бытия они в тебе нашли.
                ***
В чём смысл жизни, если бы не было людей?
Зачем нужны язык и  общение, если нет друзей?
Чтоб радость доставить людям, созданы все миры,
От ссор ненужных мир тускнеет, помиритесь скорей.
                ***
Воплощением  жизни хотя ты себя считаешь,
Ты её жертва, но пока капканов избегаешь,
Чтоб спастись и стать любимцем жизни,
Делай добро, заслужи любовь народа и отчизны.
                ***
Непонятна мне традиция наша – раздавать плов,
Угощая вдоволь и хулиганов и воров,
Чтобы лишь на одно угощение накопить средств,
Мучаемся годами все, наломав немало дров. 
                ***
В конце жизни, оказавшись в тупике, о моя душа,
Дряхлое тело оставишь ты, не спеша,
Закрытыми увидешь, если врата Рая,
Выйдешь, сломав двери, словно играя.
                ***
И с лицемерами мне общаться приходилось,
Когда места среди добродушных не оказалось,
Поиски дорог в жизни бесконечны,
Беда же в том, что ориентиров не осталось.
                ***
Чтоб оставаться добрым и смелым,
Чтоб не превратить жизнь в стыд и срам,
Зимой и летом в прохладной Сыр-Дарье
Я купаюсь непременно по утрам.
                ***
Тело и душу влюблённое сердце победило,
Торжествуя, брать чашу убедило,
И берега Сыр-Дарьи, и подножья Мевагула
Райскими цветами вмиг утопило.
                ***
До того, как гости посетят наш дом,
Бог пошлёт их угощение в наш дом,
Знаю я несколько волшебных строк,
Чтоб гость не прийти в гости не смог.
                ***
Мы с  тобой две половинки души одной,
Разъединить нас не удастся никому,
Больно тебе всегда от разлуки со мной,
Твоё место в моём сердце мне известно одному.
                ***
Меня Создатель сотворил человеком
И любовью наделил меня при этом,
Я знаю точно, что помимо моей воли,
Чтоб лечить души сделал меня поэтом.
                ***
Ничтожными считает нас небосвод,
Оттого, что наш век совсем недолог,
Лишь тогда признаёт тебя твой народ,
Если делами ему ты станешь дорог.
           ***
Хотите я вам скажу каков цвет любви,
Краше он и светлей всех цветов весны,
Бесподобны эти цвета и очень добры,
Чтоб вместить всё это, наши сердца тесны.
           ***
В пределах своих сил и возможностей я
Помогаю всем людям, народ свой любя.
Пределов моих мечтаний не видно,
В мир иной я с ними уйду, очевидно.
           ***
Много дорог прошагал я ради друзей,
С каждой из них моя любовь стала сильней,
А если бы Тот Единственный Друг был бы со мной,
В Его поисках не оставил бы я остальных друзей.
           ***
Давай  поедем к себе, чтоб обрадовать своих,
Чтоб вспомнить детство, предков вспомнить своих,
Понял я, увидев беготню бесполезную людей,
Ведь стать ЧЕЛОВЕКОМ предел мечтаний каждого из них.
           ***
Молодым ты не останешься вечно,
Это – истина, она всем известна,
Чтоб и в старости душа была молода,
О юноша, с жизнью всегда будь в ладах.
           ***
Был радостен, сильно загрустил, преподнесли вино,
Наполнив чаши, радость доставило оно,
До грусти радость была со мной, но вот парадокс,
Куда делась она, если новую доставило вино?
            ***
В краю властолюбцев согрешивших очень много,
Правит им группа, напрочь забывшая  Бога,
О судьбе бесправных и обездоленных не думает никто,
Кроме простого народа, лишённого чертога.
                ***
От горя даже если нестерпимо стало,
Прощаться с этим миром второпях не пристало,
О хрупкие, не забудьте, Бог с терпеливыми,
Ведь за всеми «сегодня» «завтра» настало.
                ***
Моя беспокойная и неутолимая любовь
Похожа на кипящую в моём сердце кровь,
Не хотелось бы мне посетить могилы ушедших рано,
А увидеть счастье старинных влюблённых хочу вновь и вновь.
                ***
Боль любви замучала меня безмерно,
Но сердце моё любить жизнь не перестало,
Хотя разлука с тобой усиливает боль,
Знаю, потерять контроль над собой неверно.
                ***
Этот мир Создатель привлекательным сотворил,
Любовью и знаниями его силой наделил.
Людям с куриными мозгами не понять,
Что радость жизни Он влюблённым подарил.
                ***
Разорваны на части цветочные одежды,
Любовь слепа, не теряйте надежды,
Наделены же чувством все части тела,
Даже и без листьев деревья живут как прежде.
                ***               
Я знаю, и много правдолюбцев согласны со мной,
Что ты одна из них своею душевною чистотой,
Рядом с тобой моя душа тоже стала чище и добрее,
Краше солнца ты своею материнскою добротой.
                ***
Слаще чем слово «мама» других слов не знаю,
Ласковее чем она я никого другого не знаю,
И простых, и великих людей я видел много,
Но дороже чем мать не встретил ни одного.
                ***
О мама, дороже жизни ты была мне,
Своим молоком ты жизнь продлила мне,
К твоим ногам бы я бросил весь мир,
Хоть раз  если показалась бы мне.
                ***
О, мама, при жизни не смог я оценить тебя,
Проблем создавал много, обеспокоивал тебя,
Много сладостей пробовал я в одиночестве порой,
Хотя слаще материнского молока нет сладости другой.
                ***
В душах людей разбираюсь я немного,
Животной страсти пока в них ещё много,
Чётко вижу стремления души чужой,
Но разобраться не могу со своей душой.
                ***
Связанный узел вначале как бы аргументом стал,
Движение ногтём, и вот секрет быт тайною перестал,
Обман при рождении как бы радость приносит,
Остерегись, как бы тебя капкан в конце врасплох не застал.
                ***
От запятнанного добра мир добрее не станет,
Закрой все пути, чтоб зло не расползалось,
Не должен оратор толкать речь в тесном кругу,
Если что-то от чесночного запаха во рту у него осталось.
                ***
Подменив радость встреч, горечь разлуки
Мне доставляет нестерпимые муки,
Мучения все я забуду, если хоть раз
Удастся мне целовать любимой руки. 
                ***
 Мне знаком аромат диких цветов,
Тысячи раз поклоняться им я готов,
Но мне милее запах выращенных роз,
Город меня испортил, теперь нрав мой таков.
                ***
Будучи сильным, хвастаться силой бессилию равносилен,
Если не сможешь гордость свою победить, ты бессилен.
В минуты гнева я громкоголосьем грому подобен,
Успокоившись, знаю без ласки цветка жить не способен.
                ***
Собака весьма довольна, если бросили ей кость,
Век служить она готова доставившему радость,
Благодарные всегда уважаемы людьми,
Сами они за людей лечь готовы костьми.
                ***
Кувшины разбивали всюду, было время,
Грабили народ без разбора, было время,
Когда украли инструмент радости нашей,
Женоподобных мужчин стало много, было время.
                ***
Грустили мы с утра, слушая плеск воды,
О судьбе своей печальной ведали Сыр-Дарье,
Забывали порой, что наступил вечер,
Очарованные утром и плачем Дарьи.
                ***
Затеряться захотело моё сердце в твоём доме,
Голова моя закружилась на твоих коленях в истоме,
Я бы хотел, чтоб твоё отражение сохранилось,
В глазах моих, когда они затмились.
                ***
Если бы заговорили все части моего тела,
Повторяли бы они все то, что ты захотела,
Губы твои слаще винограда в саду нашем,
Увидев твою красу, лоза словно осиротела.
                ***
Чтоб всю красоту мира нам показать,
Случается поэтическому слову броню открывать,
Приятным станет сказанное стихами горькое слово,
После превращения такого стоит ли горевать?
                ***
Колючки изранили пятки моих ног,
В разрушенных цветниках у больших дорог,
Торговец на базаре отнял все цветы,
Колючки остались со мной и разбитые мечты.
                ***
Чередуются в мире веселье и печаль,
Природа жизни такова, но очень мне жаль,
Что прошло время власти людей труда,
Бремя других нести период настал.   
                ***
Худжандец горца интеллигентности учил,
Горец, когда эту науку выучил,
Присвоил трибуну, власть захватил,
Учителя же своего в ученика превратил.
                ***
Добрый разговор слушать всегда приятно,
Сделав добро кому-то, не жди его обратно,
Чтоб добро осталось навечно в сердцах,
Подари радость людям тайно и незаметно.
                ***
Бодрствуешь если, для чего ж тогда сон?
Говорить не можешь внятно, зачем тебе власть и трон?
Разве телефон необходим глухим от рождения и немым?
А зеркало разве поможет слепым, если да, то в чём?
                ***
В степи даже колючка цвести мечтает,
Ведь весь разумный мир цветы почитает,
Чем заслужили они всеобщую любовь людей?
Конечно же, нежностью и красотою своей.
                ***
Глиною становится земля, смешавшись с водою,
От смешения почвы с ветерком рождаются цветки,
Цветов Бог подружил с человеческою душою,
Целым миром станут, объединившись, эти добрые ростки.

                ***
Есть жадные до пищи с желудками без днища,
Ведь все колючки в степи для верблюда пища.
Про добро они забыли, любви не знали никогда,
Наследство же вырвать друг у друга готовы всегда.
                ***
Преуспеть в своём ремесле при жизни сможет тот,
Кто подобно садовнику, поливая сады, плоды обретёт.
                ***
Корни пускает каждый росток и листьями обрастает,
Если садовник в совершенстве своё дело знает.
                ***
Сначала зерно пускает корни, затем прорастает,
Чтоб о будущем судить, человек историю изучает.
                ***
Мы порою бесполезны самим себе, но полезны мы другим,
Освещая путь многим, словно свечи мы горим.
                ***
Если хочешь в этом мире прославиться добром,
Для каждой рабочей руки стань удобным кетменём.
                ***
Провинности молодости на камнях вырезают,
Если сам не сломаешь камни, чужие не помогают.
                ***
Звёзды с неба по ночам Земле мигают,
Ценность света в темноте они знают.
                ***
Стараниями доброжелателей становятся кем-то даже ничтожества,
Без трудов садовника нет плодов и нет блаженства.
                ***
Нуждается в посреднике и благодетеле даже природа,
Под лежачий камень, как известно, не протекает вода.
                ***
Ораторы без поддержки одиноки порой,
Счастливым станет тот, у кого опора за спиной.
                ***
Ворона во всём саду свободна и бесподобна,
 А соловью как дичи в саду весьма неудобно.
                ***
Не только боль причиняет человеку любовь,
Но и жизнь вечную ему дарит любви боль.
                ***
Ломать голову напрасно ради бездушных людей чудно,
Лицо зеркала светло, хотя с обратной стороны темно.
                ***
 Некоторых убивает сладостей изобилие,
Других же могло бы спасти сахара наличие.
                ***
Свою ревность человек не распространяет самому,
Сотворён был из земли, туда обратно ему.
                ***
Весною цветам ничтожна цена,
Стремись в жизни, чтоб продлилась весна.
                ***
Если «я» вольётся в «мы», стал бессмертным человек,
Оттого капли летят, чтоб слиться с водою рек.   
                ***
Не жди умных идей от головы безмозглой,
Потому что ростка не ждут от косточки промёрзлой.
                ***
Признать если непредвзято, Иосиф был весьма красив,
Но это понятно тем, кто душою сам красив.
                ***
Тело твоё ушло в объятие Земли,
Чтоб новые цветы на ней проросли.
                ***
Опасаюсь я очень, чтобы снова время не оглупело,
И чтобы, как следствие, тысячи пуль вновь не засистело,
                ***
Умным дороги перекрыты в этом краю,
Оттого на пороге ада я, как будто бы стою.
                ***
Знай себе цену в этом мире, это твой бесценный клад,
Весь мир зёрнышка не стоит, вот тебе и весь расклад.
                ***
Ради друга не жалей ты ни злата, ни серебра,
Ведь преданного друга не купишь тоннами такого «добра».
                ***
Ты  в доме друга самый желанный гость,
Зайдёшь без приглашения, доставишь ему радость.
                ***
С твоим расцветом, моя роза, весна берёт своё начало,
Я уверен, теперь навечно нашей весны время настало.
                ***            
 Отражает красоты мира твоя душа как зеркало,
Моё сердце, увидев это, в ней навсегда осталось
                ***
Друг Единственный наш  лучше обоих миров,
А оба мира, как известно, из числа его даров.
                ***
Темнота – хозяйка ночи, а ночь уступает свету,
Тьму ночную победить смогут глаза наши, привыкнув.
                ***
Одному Богу известно, как я одинок,
Соединить меня с кем-то сможет только Бог,
                ***
Сколько продлится радость, никто не определил,
Недолговечностью Аллах Всевышний цветка наделил.
                ***
Спины подставляют трудяги всяким властям,
Ведь удары достаются плодоносным ветвям.               
                ***
Ни за что не покроется пылью светлая душа,
Чистотою славилась всегда вода родника.
                ***
С уходом матери погибда любви моей отчизна
Тема моих стихов теперь: грусть, горе и чужбина.
                ***
Дорога в Эдем с сотворения мира усеяна препятствиями из грехов,
В течение жизни одно покаяние человека меняет другое, удел его таков.
                ***
Где бы я не был,  когда говорит невежда,
Как жабье кваканье слух мой режет его бравада.
                ***
Терпение – вот основа устойчивости горы,
Но а текучесть – основа величия реки.
                ***
Смертные муки до смертного часа преследуют нас,
Дерево очищают от сучьев, пока не наступит его последний час.
                ***
Человеком стала глина по воле Творца,
Знание и умение – человеческая черта.
                ***
Смысл своей жизни не все понимают,
Предназначение золота мастера определяют.
                ***
Из уважения к человеку кто дастархан* откроет,
Дарами своими Бог до судного дня его покроет.
                ***
О последствиях своих действий, кто не забывает,
Наилучшим рабом Божьим несомненно станет.
                ***
Кому в жизни терпение стало привычкой,
Не придётся двери открывать отмычкой.
                ***
Полагавшийся на Бога не нуждается в кумире,
Жажду в Бога не утолит ни одна река в мире.
                ***
Кто же без посредника смог пропитание добыть?
Нужна палка, чтобы плоды с дерева сбить.
                ***
Люди возвышаются от благодеяний своих,
Чем приятней аромат цветов, тем выше ценится букет.
                ***
От горя и несчастий людских извлекает пользу некая кучка,
Каждому мулле приятно получать мзду в день траура.
                ***
Незаметное растение порой служит лекарством, людей спасает,
Почему же от иных людей нет пользы размером с соломы.
                ***
Лишь одна душа правит всем телом,
Душа же моя живёт в водах родного Румона.
                ***
Благое дело ради людей, совершённое хоть бы раз,
Бессмертной сделает твою жизнь, отправив тебя в вечность.
                ***
Словом «пул» называем мы и «деньги» и всякие «мосты»,
А если денежный мешок* вреден, хочу, чтобы сель снёс мосты.
______________________________

*Денежный мешок – богатый человек.
                ***
Согласие  и мир между вчерашними врагами –
Доказательство того, что они стали мужиками.
                ***
Языков если не знаешь, тебе поможет ремесло,
Говорить на всех языках вполне сможет оно.
                ***
Чтоб отличить могли волков от овец,
Боязнь и опасение сотворил творец.
                ***
Нет для человека, кажется, других забот,
Чем тащить к себе, насытиться и наоборот…
                ***
Не молодость держит мир на плечах, а старость,
Не силён тот, кто не понял эту премудрость.
                ***
В этот мир каждый как новый мир появился,
Было бы прекрасно, если бы между мирами вечный мир воцарился.
                ***
Простейшее слово если нежною любовью согрето,
Наилучшая песня для меня, которая когда-либо воспета.
                ***
Похожи наши края, однако, горы в них разные,
Кровь у всех красная, но её группы разные.
                ***
Подобен я застрявшим на бумаге стихам,
Тетрадь – хранилище, клад же, несомненно, я сам.
                ***
О забравшиеся наверх, взгляните хоть раз вниз,
Может быть, увидите тех, кто вознёс вас ввысь.
                ***
Шмель пчеле не вровень, это все знают,
Иногда пчёлы на полпути погибают.
                ***
Какова цена поступков людских мы примечаем,
Самих же людей словно солому не замечаем.
                ***
 На таджикскую землю столько полетело камней,
                что под камнепадом
Оказались и честь, и совесть народа, а с ним обошлись
                как с бесхозным стадом.
                ***
Отказавшись от любимой по своей воле,
Ты и себя вдруг потеряешь поневоле.
                ***
Кусочек облачка порою солнца лик затмевает,
Не глупец ли тот, кто мелкого врага не замечает?
                ***
Иногда на росинке пляшут и земля и небо,
Считать же жизнь свою росинкою нелепо.
                ***
Неустойчивость – не она ли причина всех бед,
Разрушение основ – вот основа всех побед.
                ***
Протянув арык по бесконечным просторам,
Дехканин смог положить конец бесконечным раздорам.
                ***
Открой двери всему миру, вставая ото сна по утрам,
Чтоб все прелести мира брошены были бы к твоим ногам.
                ***
Создатель для того меня сотворил,
Чтоб ушедших  я с живущими соединил.
                ***
Посмотрев на всех людей мира доброжелательно,
Как сказать всем им, что моя любовь не избирательна?
                ***
Ко мне в гости каждое утро Солнце заходит,
Чтоб поздоровиться и с другими спешно уходит.
                ***
Провожая сегодняшний день, в завтрашние заботы спешу
Ведь забота та же соль, что делает вкусной нашу пищу.
                ***
Лист, вися на дереве, напоминает длинную руку,
Едва упав на землю, уподобляется укороченному языку.
                ***               
Если бы не было горечи прощания с душой,
Жизнь человеку не показалась бы такой сладкой.
                ***
Не для обозрения пакостей даны тебе глаза,
А чтоб красоту увидеть, вот в чём искусство.               
                ***
Несчастен человек, коль нет уверенности в нём,
Не всякий сможет сразу узнать друга в незнакомом.
                ***
Взглядом своим и словом нежным даже чужого порадуй,
Освежить воздух как утро и петь песню как река попробуй.
                ***
Родившись в моём сердце, песня моя
Бродит по миру, чтобы согревать сердца других.
                ***
Не каждый мужчина может стать пастухом,
С нравами волков для этого он должен быть знаком.
                ***
На рубабе* музыкант не на одной ноте играет,
И человек в разных случаях неодинаково поступает.
---------------------------
*Рубаб – Таджикский струнный музыкальный инструмент.
                ***
Земле поклоняется небо на горизонте,
Потому что она красивейшее создание Его.
                ***
Божественной силой обладает любовь,
К Истине приведёт тебя в конце концов.
                ***
Нас при жизни смерть посещала сотни раз,
Узнав всё о жизни нашей, отступала каждый раз.
                ***
Не для того, чтоб огонь погас, тушат свечу,
А затем, чтоб вновь и вновь её зажечь.
                ***
С пустыми руками ты захотел стать землепашцем,
Где ж ты видел, чтоб без оружия шли на войну?
                ***
Когда-то звёзды были путеводителями для людей,
Разве теперь их советы ни к чему, что отказались от истинных идей?
                ***
Прямая дорога людей объединяет,
А путь лживый их общность  разъединяет.
                ***
Встретив мудрого собеседника, вникни в суть его идей,
Огнём его мудрости зажги свет в душе своей.
                ***
Ветхой лачугой кажется мир мне порой,
Отчего слёзы жалости появляются сами собой.
                ***
Горе и печаль посещают нас, и это не беда,
С волнами или же без волн течёт ведь река.
                ***
Без верного спутника вышли на незнакомую дорогу,
Кажется, прошли много, но топчемся у порога.
                ***
В одночасье не суждено умереть всем нам,
Листья постепенно веток покидают.
                ***
По стопам отца пошёл я, как послушный сын,
Находился я в Раю ведь, но был выгнан как непослушный.
                ***
Оттого рыдает над твоей могилой сердце сироты,
Что покинула меня в этом мире, осиротев его, ты.
                ***
Чтоб осветить пристанище последнее твоё,
Я у изголовья могилы твоей оставил сердце своё.
                ***
Почему отправилась в дорогу без меня, о, птичка моя, о моя спутница,
Разве долетит до заветного места на одном крыле птица?
                ***
Недовольно тело моё душой, а душа моим телом,
Не велика беда, если требовательные друзья недовольны друг другом.
                ***
Не будь беспечным, ибо без мучений
Ни одна упругая струна ещё не пела.
                ***
Не от холода дрожат листья и не от трусости,
Их дрож – это попытка спасти веток от слома.
                ***
Закат жизни знаменуется всегда
Выпадением зелёных листьев и их гибелью
                ***
Закалило время меня, чему я благодарен,
И берега реки страдают от засухи порой.
                ***
Я люблю смотреть на стройные ряды журавлиных стай,
Но завидую гордому парению орла в одиночестве.
                ***
Чтобы остаться навеки в памяти народной,
Народу служи честно и живи достойно.
                ***
Услугу окажи людям и получи такой же ответ,
Трудами ведь завоёвывается авторитет.
                ***
Недостойно настоящих мужчин сомневаться в верности друзей,
Прежде чем стать друзьями, изучать нужно друзей.      
                ***
О те, которые на земле сидите,
Иногда и на небо взгляните.
                ***
Жизнь коротка, но дороги длинны,
Быть осветителями дорог мы должны.
                ***
В действиях друга подвоха не ищи,
Кубок с горьким напитком благодарно прими.
                ***
Чтоб найти прямую дорогу, иногда иду по кривой,
Чтоб не погибли деревья в саду, ворованной водой поливаю порой.
                ***
Порой по незнанию воду льёшь в мельницу врагов,
Чабан иногда поневоле угощает и волков.
                ***
Когда как тесто обработана земля,
Плоды отборные дарит тебе она.
                ***
Если стал щедрым как Хатам рождённый человеком,
И сам Адам может гордиться таким своим потомком.
                ***
Кто исполнил Авиценны заветы,
Стал любимым сыном всей планеты.
                ***
Коль человек стал на Хаяма похож,
С полной чашей он и в другой мир вхож.
                ***
Всякую нужду вознаграждение поджидает,
Листья шелестят, если ветер их пробуждает.
                ***
Могущим не считай меня, если я вооружён,
Создателем учёный могуществом награждён.
                ***
Сильные мышцы если могуществом считать,
Такое качество и коровам под стать.
                ***
Чтоб оставить на Земле добрый след,
Наукою вооружись, вот тебе мой совет.
                ***
Силён не тот, кто крепок телом,
А кто богат знаниями и наделён умом.
                *** 
Не в богатом наследстве и не в мешке золота отечества суть,
Главное, про простых людей, бедняков и нищих не забудь.               
                ***
Невозможно счастье человеческое без доверия,
Вот почему и словам незнакомых верю я.               
                ***
Без глины ни вода, ни огонь, ни воздух не стали телом,
Глина вобрала в себя и огонь, и воздух, и воду, между делом.
                ***
Высота трона умным не делает дураков,
Даже в доспехах  коня в ослах узнают ишаков.
                ***
Воздержалась даже птичка
От несозревшего плода.
                ***
Сила дерева в могучих корнях,
Ума же сила в мыслях глубоких.
                ***
Владеть собой если не можешь в кругу мужчин,
В любом обществе ты ниже женщин.
                ***
Не в украшениях и золоте счастье мужчин,
Не приносят счастья они и для женщин.
                ***
Дружите всегда с умными людьми,
Достоинства дружбы признают они.
                ***
Преклонять головы перед силой не смогут нас,
Увидев  друзей, снимаем шляпы в тот же час.
                ***
Для нас дороже друга богатства нет,
«Друг дороже!» На всё один ответ.
                ***
Приезд друзей, словно наступление весны,
И соловьи запоют, и чаши до краёв полны.
                ***
Зацветут сады при встрече друзей,
От их рукопожатий мир станет светлей.
                ***
Сотни тысяч способов вражды
Отступают перед единственной дорогой дружбы.
                ***
Присутствием друга если не украшен дом,
Как в заточении проведёшь дни в доме том.
                ***
Прекраснейший цветок в букете – это, конечно, ты, о мой друг,
Сабантуй приятен сердцу, конечно же, с тобою, о мой друг.               
                ***
Вечер, когда к другу друг приходит в гости домой,
Звёзды любовно преклоняют колени перед Землёй.
                ***
Река дружбы широка, без края и без конца,
Каждая её капля как бальзам вылечивает уставшие сердца.
                ***
Человек – вот бытия главное богатство,
Всё остальное без него не значит ничего.
                ***
Человек – это милости Милосердного результат,
Человеческая любовь любви Всевышнего под стать.
                ***
Волосы не гордятся, что они выше головы,
А дрожат всякий раз при виде острой бритвы.
                ***
К старости приведут тебя бесконечные поиски в конце концов,
Все меняются, молодые придут на арену вместо своих отцов.
                ***
Знания и ум способны любого связать по рукам и ногам,
Однако силою мышц не привяжешь ум к кандалам.
                ***
Найти смысл жизни без любви невозможно,
Всё остальное перед любовью ничтожно.
                ***
Почётное место определено Богом для людей,
Голова – это наша планета, а люди – клеточки в ней.
                ***
В сокровищницах мира ценнейшее сокровище – это человек,
Кто же попросит прощения у нас, если оценщика нет.
                ***
Значимость людей по их знаниям,
Ценность же деревьев по их плодам.
                ***
Чтоб меня не сглазили чужие, иногда мать задёргивала полог над кроваткою моей,
На жизнь открывали мои глаза свободные плавания в кромешной тьме.
                ***
От отсутствия внимания человек постепенно
Грабителем и вором станет, так где же виновный?
                ***
Нести гроб, как известно, это мужской удел,
А женщины обычно качают колыбель.
                ***
О проблемах мы рассказываем друзьям,
Это успокоение приносит нам.
                ***
Чтоб не высохли корни единства народа,
Сердечной влагой подпитываем мы любовь взаимную.
                ***
Если брат встал на тропу вражды,
Он вовсе не брат, и в нём нет нужды.
                ***
Профессией стало давать советы всем,
Скоро работников не останется совсем.
                ***
Возрастёт незаметно авторитет твой в глазах других,
Чем больше ты уважаешь и своих, и чужих.
                ***
Со дня сотворения жизнь и смерть ходят рядом,
Зелень весны соседствует с осенним листопадом.
                ***
Доволен я жизнью, если даже ничего не осталось,
Зачем богатство мне? Лишь бы жизнь продолжалась!
                ***
Унесло меня по морям случайностей течение,
Волны меня несут, не в этом ли уважение.
                ***
Если врага своего верно оценить сможешь,
Тем самым самому себе весьма поможешь.
                ***
Любовь заставит цвести даже почву,
Ненависть же цветка превратит в почву.
                ***
Не замечают влюблённые мелочи жизни,
А мелочь – всё, кроме любви и отчизны.
                ***
Мирские заботы как кровь протекают по моим жилам,
Словно электрический ток, согревающий стальные проводы.
                ***
Ценить других людей у кого не хватает ума,
Человеком он ещё не стал, о чём бы не думал.
                ***
К реке стремятся ручейки не зря,
Людей делает великими мечта.
                ***
Разум и ум если у тебя слабы,
То крылья сломаны у твоей мечты.
                ***
Однажды полетишь на крыльях мечты,
Если помысли твои полны доброты.
                ***
Нет чище дыма в мире, чем чёрный дым ночи,
Легко дышится в нём и отдыхают очи.
                ***
Капельки росы, попавшие в мои губы из губ твоих,
Освежили душу, но жажду утолить не смогли.
                ***
Лодку перевернувшуюся напоминает осевшая спина старика,
Которую в неизвестную даль уносит бушующая река.
                ***
Безмозглые люди как хворост,
Годятся, разве что, для разжигания огня.
                ***
Всю жизнь мы не знаем покоя, о друг,
«Смысл жизни в этом»,- однажды подумаем вдруг.
                ***
Планы архитектора мироздания удивительны,
Целые здания выпадают из них неожиданно.
                ***
До его рождения предопределено человеческое пропитание,
Молоко накапливается в груди матери заранее.
                ***
Ловить больше нечего, всё в этой жизни перепробовано,
Разве что, дыхание  воздухом, которое Богом даровано.
                ***
Те, которые поймут смысл моих стихов,
В небеса полетят, выше всяких облаков.
                ***
Сотворив камень, Бог огонь спрятал в нём,
Попутчики с тех пор камень с огнём.
               ***
Став хозяином своей жизни, умножай потомков число,
Ведь, сломав свою клетку, в хирман*  превратилось зерно.
---------------------------
*Хирман – зерновые закрома.
                ***
 Краше и светлей делают весь мир добродетели своим приходом,
Встречая Солнце, небо превращается в цветник  перед утренним восходом.
                ***
Границ молодости жизнь перелетела,
Старость её владения захватить захотела.
                ***
Воробей сел на куст, чтоб виноградину клюнуть,
Не знал он, что его убить садовнику раз плюнуть.
                ***
В этом мире жизнь определяют голоса,
Умершему подобен лишённый голоса.
                ***
Личность свободна только тогда,
Когда освободилась от самой себя.
                ***
Мы пришли в этот мир не дни коротать,
А для того, чтобы жизнь в нём освещать.
                ***
Моё сердце как зеркало отражает всё,
Боюсь как бы оно не треснулось от ударов судьбы.
                ***
Тяжёлую судьбу беженца вне Родины
Все части его тела разделяют, хотя невинны.
                ***
Никто не сможет ветру преградить путь,
Дорогу к цветам соловьи всегда найдут.
                ***
На игру в нарды похожа торговля,
Ничью в этой игре ожидать нельзя.
               ***
Своей половинкой назвали мы женщин,
Без жён мужчины превратятся в полумужчин.
                ***
Каждый раз, когда ты ко мне приходишь,
Я теряюсь и не знаю, где себя искать.   
                ***
Птица радостно стремится на небо всегда,
Но покинуть Землю навсегда не сможет никогда.
                ***
Благодарность украшает женщин,
Щедрость же качество мужчин.
                ***
Частички твоей жизни ежедневно покидают тебя,
Но не исчезнешь бесследно, совершив при жизни добрые дела.
                ***
 Смотрю я на жизнь как на бурлящий родник
И радуюсь, что, не промолчав, к бурлящей воде привык.
                ***
Без тебя я одинок и неразгаданная загадка,
Пока ты рядом со мной, мои мысли в порядке.
                ***
Из глины сотворён человек, но в нём больше воды,
Оттого люди, общаясь  меж собой порою не тверды.
                ***
Чтобы стать сильным, ты крепко привязал свой стан ремнём,
Так победи же себя, чтоб не ныть как дудка потом.
                ***
В мире не осталось бы ни одного печального,
Если бы обрадовать старался бы каждый каждого.
                ***
В стране гор мы рождены и проживаем в ней,
И страдаем порой от выпадающих камней.
                ***
Местничество несвойственно таджикам,
Потомки Саманидов живы, хотя вне Бухары.
                ***
Пение воробья, звучащее на моей Родине,
Желаннее и слаще соловьиной трели на чужбине.
                ***
Чем звучание сотен тысяч ритмичных песен,
Слаще слуху мелодичная музыка реки.
                ***
Иным подавай хлеб насущный и воду,
Я же в признании народа нуждаюсь.
                ***
Встречались мне люди, живущие у реки, но незнающие её нрав,
«Их нет в списках живых», - сказал мудрец, он был прав.
                ***
Все дела бренного мира нелегки, а творить добро труднее,
Там, где не платят за труд, и ворюгами пахнет, люди не станут добрее.
                ***
Ремесленник откажется от своего ремесла, если
Жадность станет госпожой его желаний.
                ***
Стены разрушают порой открыватели дорог,
А стены воздвигнуты, чтобы обезопасить порог.
                ***
Оглуплённой и ослеплённой толпы крик
Оглушает порой ружейные залпы вмиг.
                ***
Недолго буйствует селевой поток,
Разрушителей век обычно краток.
                ***
Злодей до своей гибели зло умножает,
За короткий срок сель много добра уничтожает.
                ***
В разгневанных душах света не заметили доселе,
С нечистотами всегда смешиваются сели.
                ***
И бумажный цветок украшает жизнь порой,
Глазам в радость, если мир вокруг цветной.
                ***
Большинство творений человека прекрасно,
Если же сотворил себя, то жил он не напрасно.
                ***
Жизнь человека, конечно, зависит от его дыхания,
Прочность же жизни – это сбывшиеся мечтания.
                ***
Украшает мир лицезрение друзей,
Вкус молока приятен, но сливки вкусней.
                ***
Забыв былые обиды, друг друга встречает,
Праздничный наряд пора надеть, час радости наступает.
                ***
Правитель города знать должен нужды людей и их запросы,
Если стадо доверять волку, кто задаст ему вопросы?
                ***
От земли и неба зависит рождение зла и всяких бед,
Разве летом они злее, что от селей нет покоя?
                ***
Сотни перевалов перейти с лёгкостью можно,
Но нам перевалы сердец осилить нужно.
                ***
Вне своего круга не добьёшься ты единства,
Кровь прольётся, если от пальца вырвать ноготь.
                ***
О единстве рассуждают на собраниях в последнее время,
О друг, объединившись, легче нести своё бремя.
                ***
Бедные, как правило, щедры всегда,
Жмот богатый не раскрывает ладони никогда.
                ***
Ненужными если станут спелые плоды людям,
Упадут с деревьев сами, или же достанутся ветрам.
                ***
Из множества голов состоят общества всякие,
Главным чтобы среди них стать, нужна голова.               
                ***
На глупца обижается только дурак,
Из худых зёрен не прорастает злак.               
                ***
Нет пределов величия славы реки,
Ей заняться нечем, кроме раздачи щедрот.
                ***
Ты чист как слеза, если совесть твоя чиста,
К чистоте никогда не прилипнет клевета.
                ***
Голуби на небе не могут махать крыльями,
Всё нобо опутано коварными сетями.
                ***
Корабль правосудия нашего попал в водоворот,
Боже, упаси его, хотя опасен поворот.
                ***
Неверующим в этой жизни нет ни малейшей  веры ни у кого,
Власти денег они поверили, не пощадит она придёт время, никого.
                ***
Невежды не видят решения проблем открытыми глазами,
Мудрость разливает добро от зла даже в темноте.
                ***
Даже следы добрых дел стираются вслед за совершённым злом,
Разрушения остаются после селя и развалины после войны.
                ***
 Где можно найти корень злых обид,
Если не в подлых сердцах племени предателей?
                ***
Наступит пора листопада после весны в жизни моей,
Но в новой весне останется аромат весны ушедшей.
                ***
Параллельно идут всегда добро со злом, это не ново,
От нового цветка жди укола колючки новой.
                ***
Что даёт тебе счёт сбывшихся мечтаний?
Не лучше ли считать оставшиеся вздохи?
                ***
Вздохами нашими наполнен воздух,
Космос же наполнен несбывшимися мечтами.
                ***
Простых людей обман за километры обходит,
А  кто во власти денег, к нему сам приходит.
                ***
Если Адам из-за ерунды так легко покинул рай,
Не продаст ли его потомок всё человечество за гроши?
                ***
Не на пути селя построен наш дом,
Однако, невзгоды не обходят нас, мы их ждём.
                ***
Столица Таджикистана вместилась в сердце каждого таджика,
Если сердцевину реки ищешь, каждая капля откроет сердце.
                ***
Авторитетным если хочешь стать среди народа,
Помоги друзьям во всём, отложив свои дела.
                ***
 Как жаль, что в стране, прославленной мудрецами,
Любимцами народа сумели стать  лишь немногие!
                ***
 Чтобы стать великим при жизни, есть главное условие одно,
Если человеку после смерти жить в памяти народной суждено.
                ***
Каждый великий прославляет свою нацию,
Вся солнечная система одним Солнцем согрета.
                ***
Даже если нет понимающего смысл моих стихов, я пишу,
Чтоб мои стихи увеличили число ценителей поэзии, я пишу.
                ***
Похорон я не избегаю, на торжество не тороплюсь,
Я всегда озабочен,  застоя при этом боюсь.
                ***
Если твои добрые дела весами справедливости измерят, о друг,
Тебя с земли до небес возвысят когда-нибудь, о друг.
                ***
Кто стремится к воплощению мечты в жизнь, станет человеком,
Предавшийся мечтаниям в мыслях с ума сходит ненароком.
                ***
  Нет сомнений, что жизнь без любви мёртвой воде подобна,
Жаль, но многие забыли, что для питья она вовсе непригодна.
                ***
Двояки в обоих мирах все создания Творца,
Рай против Ада, и так от Начала до Конца.
                ***
Забвение не грозит Великим и после смерти,
Физический конец  для них – это начало бессмертия.
               ***
Из двух частей состоит жизнь великих людей,
Первая в собственном теле, вторая в памяти людей.
                ***
Не статуи признак величия людей,
А их добрые дела в памяти людской.
                ***
Думая о бессмертии, бессмертных не забудь,
В трудные минуты всегда рядом с ними будь.   
                ***
Не трон прославляет правителя и не трибуны говорунов,
К учёным благосклонна История, она не любит болтунов.
                ***
Раскаянье моё равносильно молитве,
Ведь раскаявшихся любит Сам Всевышний.
                ***
Чиновники с трибун о Родине кричат,
Для поэтов же Родина – это мать.
                ***
Мне легче растить скорпионов и змей,
Чем общаться с негодяями, похожими на людей.
                ***
Я гол как сокол, но на Родине я как в Раю,
Ведь без Родины нестерпимо, даже эмирам в чужом краю.
                ***
Добродушные по природе своей щедры,
Китов вмещает в себя река по доброте души.
                ***
Лучше ружей, лучше стрел незапятнанные цветы наступают,
Остроте ума порой кинжалы и сабли уступают.
               ***
От слов твоих до их воплощения путь весьма далёк,
Ведь расстояние меж тобой и твоим сердцем тебе невдомёк.
                ***
Боль сердец знакома поэтам,
А правители споткнулись на этом.
               ***
В своей жизни кто меру не соблюдает,
Самому себе добра не желает.
                ***
Не сама по себе крутится Земля,
Создателю за это благодарна она.
                ***
Если хочешь оставить в вечности добрый след,
Не будь при жизни предвестником бед.
                ***
Разнообразны законы времени и жизни правила,
В конце жизни даже душа тело оставила.               
                ***
Родина ничто для тех, кто местничеством заболел,
Предав Родину, он нисколько не пожалел.
               ***
Если правитель дорожных правил знаток,
Нестрашны нам неравномерности дорог.
                ***
Певчей  птичке снится цветущий сад,
Для мигранта Родина – цветущий сад.
                ***
Увиденное однажды в сказку превращается порой,
Чтоб её увидеть вновь, глазки свои закрой.
                ***
Я сравнил её с цветком, колючка в руку вонзилась,
Как только подобрал ключ к её двери, дверь вновь закрылась.
                ***
Тропа истины похожа на виселицу,
Верёвка же висит, напоминая косицу.
                ***
 «Чужой не станет близким, - шепчет жизнь мне порой, -
Держись за подол любимой, ведь она всегда с тобой».
                ***
Игру девчонок в куклы жизнь иногда напоминает,
Кукол много, но речь разнообразную никто не понимает.
                ***
Рыболов сидит у берега жизни на ночлежку
А любимая у окошка оплакивает неудачную его охоту.
                ***
Всю жизнь тратим мы, чтобы строить кому-то трон,
Но, если несчастлив народ, все наши труды – лохотрон.
                ***
Нужен ум, чтобы установить границы между странами
                и людьми, чтобы отличить добрых от злых,
Нужна любовь для соединения племён и рас,
                чёрных и белых, больших и малых.
                ***
Человек – вот первый сборник на Земле – венец всех творений,
Во все века с ним не сравнится ни один сборник произведений.
                ***
О несправедливости при дележе богатства
                и кресел люди кричат,
Но о неравномерности ума разума и уровня
                знаний покорно молчат.

НИЗОМ  КОСИМ
                ***
Дочерей непорочность берегите,
Влюблённых честь и верность берегите,
У колыбели заснувших младенцев
Материнские песни берегите!
                ***
Сердце моё веточек бесплодных жалеет,
Падающих с высот звёзд одиноких жалеет,
В этом жестоком мире, что мачехе подобен,
Сирот, лишившихся матерей своих жалеет.
              ***
Пловцы, что переплывали много рек,
Утонули, не выдержав жизни бег,
Хотя уйму дорог построил и прошёл,
Заблудшим оказался в жизни человек.
              ***
  Вина невиновных - это их же невинность,
 Недоброжелателя цель - злонамеренность.
 Моё сердце широкому морю подобно,
 Плавание любви в нём - закономерность.
                ***
 Меня рыбой, тебя рекою не нарекли,
Меня оленем, тебя полем не нарекли.
Влюблёнными были и мы с тобою, однако
Меня Меджуноном, тебя Лейлой не нарекли.
                ***
Услышав мой вздох, с сердцем моим познакомьтесь,
Увидев мой путь, с краем моим познакомьтесь.
Память обо мне - результат всей жизни моей,
Взглянув в мои глаза, с палачом моим знакомьтесь.
                ***
 Иду я по проторенной дороге своей,
 Грущу по ушедшему мигу в царство теней.
 Как крестьянин кроме того, что сам посеял,
 Не питаюсь я ничем другим в жизни своей.
                ***
Ласточка прилетела, но не пришла весна моя,
И с поездом не приехала красавица моя.
Паровоз протяжным вздохом говорит будто бы мне:
"Сможет ли приехать со мной любовь первая твоя?"
                ***
 Однажды весёлым, иль печальным я уйду,
 В праздничный ли день, или в траурный я уйду,
 И в тот же день, когда жизнь насытится мною,
 Хотя и не насытился ею, я уйду.
                ***
Весною, лучезарною весной, о Боже,
Милостью своей влюблённых одари тоже,
Осчастливь ещё одного влюблённого, чтоб
Ряды разбитых сердец в мире стали реже!
              ***
 Позови меня из уголков памяти своей,
И, вспомнив меня, поплачь над горестью моей,
Оценив все наши бесценные мгновения,
Награди их капелькою слезою своей.
                ***
Зеркалом моим служил твой лик когда-то,
Грудь моя подушкою твоей была когда-то,
Любуясь красотою и чистотою твоей,
Главным богатством своим считал тебя когда-то.
                ***
Хоть раз разыщи меня, о верный друг, хоть раз,
Ведь о каждой встрече с тобой сердце ждёт рассказ.
Присядь в уединении рядом со мною,
Чтоб счастье своё найти смог я в тот добрый час.
                ***
Стерпев унижения, смысл мира твоего достиг,
Отпечатков ног твоих своею головой достиг,
Бурю твоих глаз преодолев, я тот же час
На берегах горящих губ рыбку скользкую достиг.
                ***
О куропатка, о птичка певчая весны,
Твои песни - бальзам души, прелести полны,
Но эти песни и наслаждения, увы,
Охотника выстрелом на смерть обречены...
                ***
Пропало яблоко, упав с зелёной ветки,
Листочек, упав, смешался с землёй навеки.
Нежное имя, слетев с кончика языка,
В вечность тут же кануло, как и наши предки.
                ***
Твои глаза счастья моего звёзды, о цветок,
Миг встречи с тобой – наше свидание, о цветок,
Беспечность вся, которую я проявил к тебе,
Головной болью моей обернулась, о цветок.
                ***
Дождь на рассвете повторял печально
Промокшей траве блестящей хрустально:
«Как я страдал, чтоб ты стала зелёной,
Не признаёшь ли ты это случайно?»
                ***
И после нас с тобой будет крутиться шар земной,
Украшая Космос, останется яркой звездой.
Следы твои, которые оставляешь в жизни,
Будут вечными, если пронизаны добротой.
                ***
Своим молчанием, о, горная страна,
Напомнила ты мне былые времена.
В мыслях моих вдруг забурлили родники,
И тысячи жилищ я вспомнил имена.
                ***
С павшими солдатами моё сердце погибло,
При защите Родины и матерей погибло,
Падающую увидев звезду на небосклоне,
От горя и внезапно угасших надежд погибло.
                ***
 Твоя любовь подарила мне смятение,
  Волнительную печаль, тоску, огорчение.
  Чтобы полноводным был красоты твоей источник,
  В печальных глазах узри любви вдохновение.
                ***
   Твои глаза бунтовать научили меня,
   Против бури устоять научили меня,
   А сомкнутые губы твои молчаливо
   Человечность различать научили меня.
                ***
   На улице твоей гулял я, цветочек мой,
   Станом стройным любовался я, цветочек мой.
    Благосклонностью ты меня не одарила,
    Твой мир прекрасный оставил я, цветочек мой.
                ***
      Однажды ночью шёл дождь проливной,
      Слезу тоски вызвав в тиши ночной,
       Но встреча с тобой всю боль унесла,
       Очистив сердце мне чистою слезой.
                ***
      Милосердием одарил тебя чтобы Господь,
      Возможности стрелять тебе не дал чтобы Господь,
      На куропаток охотиться когда ты идёшь,
      Встречи с куропаткой лишил  тебя чтобы Господь!
                ***
     Я солнцу прибавить больше света хотел бы,
      Орошать как дождь степи и поля хотел бы,
     Возродиться после смерти на второй день я,
     Как цветок и трава зелёная хотел бы.
                ***
      Взглядом умным и верх и низ изучай,
      В них мудрость и намёк, ты их подмечай,
      Когда народ назовёт тебя звездой,
      Звездное небо по ночам наблюдай...
                ***
       Ты не влюблённый, неверный если,
       Ты не поэт, не влюблённый если,
       Читать Лоика* день и ночь что толку,
       Корней своих ты недостойный если?
                ***
    Главой веры стал он, не зная из Айни* ни строчки,
    В засаде против прогресса придумал заморочки,
    Выдавая зло за добро, искажая азбуку,
    Верхушечным он стал, меняя хитро оболочку.
_________________________

*Айни - Основоположник таджикской советской литературы  Садриддин Айни. Писатель. Выдающийся политический и общественный деятель. Имя "Садриддин" состоит из двух частей: 1)"садр" - "глава", "председатель"; 2)"дин" - "вера", "религия".

                ***
     От ума и рассудка хотя нет следа,
     Лжепророков множили время и среда,
     Размножились цирюльники безголовых,
     Трибунами стали немые, вот беда!
                ***
   Если смогу прийти в этот мир повторно,
   Таких ошибок не повторю упорно,
   Ошибки новые совершу, что скажут
   Старые ошибки: "Астагфирулло!"*
__________________________

* Астагфирулло - Помилуй Аллах!
                ***
      Моё сердце утоплено во тьме, о друг,
      Как-будто не на Востоке рождено, о друг,
      В том городе, где всегда тепло и светло,
      Опять света ограничение, о друг.
                ***      
         Устаревшие слова обновляет поэт,
         Духом упавших всегда озаряет поэт,
         Предания о вере подарил нам Пророк,
         Предания сердец рассказывает поэт.
                ***
       Если заблудился, в чём дороги вина?
      В дурости твоей чем провинилась луна?
      Окажешься если наконец в колодце,
      Из которых сам сто вырыл, то чья вина?
                ***
    Буква и содержание шаблонов если цель,
    Неуместен спор о форме стиха, не канитель!
    Раз сладкоголосен в любой клетке соловей,
    Не станет и цветок в новой форме красивей.

                ***
      Взглядом умным и верх и низ изучай,
      В них мудрость и намёк, ты их подмечай,
      Когда народ назовёт тебя звездой,
      Звездное небо по ночам наблюдай...
                ***
      Напев я услышал и в крике вороньем,
      И в змеином яде нашёл исцеленье,
      И в ночной тьме тьмущей искал отраду,
      И пальмы посадил я посоха ради.
                ***
         Устаревшие слова обновляет поэт,
         Духом упавших всегда озаряет поэт,
         Предания о вере подарил нам Пророк,
         Предания сердец рассказывает поэт.
                ***
Ты вырастал как виноград в родном саду,
Став ползучим, искал счастье в чужом саду,
Десяти векам чужим быстро влюбился,
От своих ста веков легко удалился.
                ***
О Союз Советский! Это я - один из твоих поэтов,
Неблагодарных много, а я из числа апологетов.
Привлекательным ты был, о Союз, однако суматоху
Принесли таджикам начало и конец твоей эпохи.
                ***
      Если заблудился, в чём дороги вина?
      В дурости твоей чем провинилась луна?
      Окажешься если наконец в колодце,
      Из которых сам сто вырыл, то чья вина?
                ***
     От ума и рассудка хотя нет следа,
     Лжепророков множили время и среда,
     Размножились цирюльники безголовых,
     Трибунами стали немые, вот беда!
                ***
      Моё сердце утоплено во тьме, о друг,
      Как-будто не на Востоке рождено, о друг,
      В том городе, где всегда тепло и светло,
      Опять света ограничение, о друг.
                ***
      О поэт! Перестань впредь воспевать Фархада топор,
     Любовь Ширина вырыла канаву, а не топор!
                ***
  Аллахом клянусь, что лучше живой воды
  Оставшаяся вода в пустыне жажды!   
                ***
    Наполнив всё сердце моё, Бог находится во мне,
    Каабу пригласите на паломничество ко мне!
                ***
     По губам муравья-труженика я прочёл,
     Что смысл жизни в труде, а не в отдыхе нашёл.
                ***
     Похожи знаток и зерно одинаковой судьбой,
     Под землёй успокаивается и тот, и другой.
               
               
ДЖУРА ЮСУФИ
                ***
Забыв нации интерес, местничеством занят он,
Своё село или город ведь для него - бастион.
Полёт петушка нашего хотя со двора до крыши,
Другой крыши в этом мире нет, конечно, выше!
                ***
Любовь есть Мессия наших душ, когда мы умрём,
Любовь – наилучшее вино из тех, что мы пьём.
Загниёт саван, если достанется, в могиле,
 Любовь – единственная ткань, что в вечность заберём
                ***
     Двор и резиденции я с радостью забыл,
     И ослов начальников без сожаленья забыл,
     Всем я доволен теперь в хижине своей,
     Счастлив, что из-за богатства совесть не забыл.
                ***
                Как-то осенью опавшая листва
                Сказала всходу зелени: «О, трава!
                Хоть и подружишься ты с прекрасной луной,
                Место уготовано тебе под землёй».
                ***
                Историю свою славную вновь возродил таджик,
                Согласия ради, с кем только не говорил таджик,
                Корону не терял он, теперь и село – столица,
                Неизвестный Душанбе в Бухару превратил таджик.
                ***
                Заблудшие замкнулись в глупости своей,
                Далеки все от жизни, от мира страстей,
                Обледенели они от холода сердец,
                Не растают никогда от солнца лучей. 
                ***
                В огне превращается железо в сталь,
                Огнём уничтожить ничтожеств не жаль.
                Нет изъяна никогда в сердцах с огоньком,
                Не найдёшь ты солнца тень, сколько-б не искал.
                ***
             В белизне твоя краса, зимушка-зима,
             Словно ты невестушка, зимушка -зима,
             В холоде твоём всегда теплота сердец,
             Ты предвестница весны, зимушка- зима.
                ***
           Благодаря любви я зиму прожил,
          И до новой весны с упорством дожил.
          Мне, пожелтевшему, ты вдруг сказала:
          «И одуванчик тоже с солнцем дружил».
                ***
          Опять я вспомнил твоего имени каждый звук,
          Этим вечером после изнурительных разлук,
          Когда объявилась ты как королева сайта,
          Разукрасив на планшете мою страницу вдруг.
                ***
             Неважно, откуда родом мы с тобой,
             Шамсу и Руми ученики мы с тобой,
             Самарканду подобны и Бухаре,
             И в разлуке неразлучны мы с тобой!
                ***
     Тысячи страданий от партий и группировок,
     Коль ты человек, будь человечным без уловок.
     Во имя Адама и Евы я заклинаю,
     С братом своим не говори языком винтовок!
                ***
            Трус меня малодушным называет,
            Гордого льва зайчишкой обзывает.
            Жизнь свою отдам я за того друга,
            Что пьяным как я к Богу зазывает.
                ***
           Печален я, о радостях не напоминайте,
           Лучше, если тайну печали понимаете:
           Посевами занимался отец мой по веснам,
           За травой из праха его нынче наблюдайте…
                ***
       Везде и всюду горячо спорят политики,
       То о пользе, а то и о вреде политики.
       Полоумные стали разумом политики,
       А все безликие – личностями в политике.
                ***
Тот, кому карьера стала целью жизни,
И людской облик потерял, и отчизну…
Чувственные желания и Адама
Лишили ведь в одночасье райской жизни.
                ***
Опять я вспомнил твоего имени каждый звук,
Этим вечером после изнурительных разлук,
Когда объявилась ты как королева сайта,
Разукрасив на планшете мою страницу вдруг.
                ***
Женщина для Адама – наилучший дар,
Которым одарил его двух миров Царь.
Я как Адама частица в этом мире
У Евы мечтаю получить гонорар.
                ***
О, сын Востока, величавым был твой восход,
Теперь отчего ты пленник Запада болот?
Одарив щедро Запад разумом и наукой,
Сам же попрошайкой стал у Запада ворот.
                ***
Тысячи страданий от партий и группировок,
Коль ты человек, будь человечным без уловок.
Во имя Адама и Евы я заклинаю,
С братом своим не говори языком винтовок
                ***
Неважно, откуда родом мы с тобой,
Шамсу и Руми ученики мы с тобой,
Самарканду подобны и Бухаре,
И в разлуке неразлучны мы с тобой!
                ***   
Исцелит разве нашу боль беспечный,
Дорвавшись до высот,  подлец степенный?
Чабанами если стать смогут волки,
Тигр окружит газелей заботой вечной.
               ***
Красота твоя бесспорна, мой цветок,
Ты солнцу и луне подобна, мой цветок,
Одиночества мучений пережить
Лишь любовь твоя способна, мой цветок.
               ***
Жизнь свою дарю любимой в эту ночь,
Коль изгонит она сомнения прочь.
Поселит Джура в душу свою её,
Звуки  сердец чтоб слились в эту ночь.
                ***
Крыльев мужества лишён этот народ,
Забыл вовсе он своё племя, свой род,
Не ищи в нём признаки  благородства –
Членистых мужчинами считает сброд.
                ***
Избегаю нынче я времени печаль,
И прячусь от домашних забот, как жаль!
Друг Единственный, Ты моя Надежда-
В Твоих объятиях последний причал.
                ***   
Устроила в постели базар ночной,
Судьбу - разлучницу вспомнила с тоской…
Потерпи, лань моя, ведь разбудили
Спящего тигра в этот миг мы с тобой!
                ***
Когда радость и печаль в мире исчезнут,
Пускай, друзья, наши встречи воскреснут.
Неважно наполнить бокалы до краёв,
Не забывай только почаще чуть-чуть плеснуть!
                ***
Луноликая, поклясться тебе готов,
Не содержат в саду миллионы цветов
Твой аромат неповторимый и нежный,
Облагородивший строчки моих стихов.            
                ***
Твоего поцелуя животворная сила
Давно ли меня, вспомни, сладостью наградила?
Украшаешь ты теперь чужой палисадник,
А ведь недавно ты меня в молодость манила.
                ***
Услышав как-то твой голос нежный,
Взглядом поискал тебя мятежным.
Послала ты фото по смартфону,
Поцелуя захотел небрежно…
                ***
Моё сердце любовью одари,  о Боже,
Умерь желанья мои и страсти, о Боже,
Дружбою крепкой наполни моё бытие,
Врагов же моих к согласию склони, о Боже!
                ***      
Не увидел я признаки милосердия,
Когда проходил мимо базара сегодня.
Изобилие увидел, но, к сожалению,
Человеческой не увидел любови я.
                ***
Хлеб продаёт кто-то, кто-то совесть свою,
Кто-то вино продаёт, кто-то веру свою.
Удивляют поэта бытия контрасты:
Людей продаёт кто-то, скотину кто-то свою.
                ***   
Чтоб с грустью своею расстаться, принеси вина,
Очиститься чтоб от печали, принеси вина,
Чтоб стёрлись с груди обиды устаревшие,
Забудь горести и невзгоды, принеси вина!
                ***
Пурпурным вином когда наполнились бокалы,
Тигриным рёвом тотчас же сердца клокотали.
Удержать разве смогло что-то порывы желаний?
Окна закрытые все и двери проломали.
                ***             
Трус меня малодушным называет,
Гордого льва зайчишкой обзывает.
Жизнь свою отдам я за того друга,
Что как я пьяным к Богу зазывает.
                ***
Прочли всё, что есть в душе моей, и ушли,
Поговорили о том, о сём, и ушли.
Как жаль, что мои спутники молодости
Забыли в перекрёстке меня, и ушли.
                ***
Свежим блеском одарил мир Навруз,
Двери радости всем открыл Навруз.
Цветок, смеясь, замолвил Соловью:
Пусть будет благословенным Навруз!
                ***
Потерял я сон, мечтая о тебе,
Сердце замирает в любовной мольбе,
Множество красавиц хотя соблазнял,
Красивее тебя не встречал нигде.
                ***
Весною, когда  по полю пробежал,
Красивее тебя цветка не встречал.
Стало ясно, дорогая, без тебя
Не нужен мне в праздничном саду причал.
                ***
Со знанием дел, или без я часто болтаю,
Как будто от волненья терпение теряю,
Боюсь, как деревце когда-нибудь от молнии
Вдруг зелёную голову тоже потеряю.
                ***
Печален я, о радостях не напоминайте,
Лучше, если тайну печали понимаете:
Посевами занимался отец мой по веснам,
За травой из праха его нынче наблюдайте…
                ***
Пришла весна, и я новых свершений хочу,
Новых девизов, сознанья нового хочу.
Старые решения оставив в старом году,
Новых проблем я решить по-новому хочу.
                ***
Не тревожь пьяное сознанье поэта,
Не нуждается он в глупых  советах.
Ему предлагают обман и отраву,
Истинный же друг не балует приветом.
                ***
Мёдом кажется и отрава в руках друзей,
Хоть с реки, хоть с моря, виночерпий, налей!
Сладчайшие изречения тамады
Обоих миров украшают, не пролей!
                ***
Тот, кому карьера стала целью жизни,
И людской облик потерял, и отчизну…
Чувственные желания и Адама
Лишили ведь в одночасье райской жизни.
                ***
За рубль нынче продают достоинство мужчин,
Ну а  за доллар – и уважение,  и чин.
В удивительный базар превратился весь мир –
Бальзам стал дешевле отравы без причин.
                ***
Великодушие мужчин украшает,
Завистливых страх смерти сопровождает,
Щедрость Хатама – украшение  небес,
Коруна скупость его же проедает.
                ***
За краюху продаёшь религию и веру,
А за выпивку – любовь и совесть Люциферу.
Голос твой если фундамент власти и трона,
Зачем же бездумно жертвуешь  его химере?
                ***
В мечети о мирских делах спорят,
В духане о богатстве и деньгах спорят,
За чашей и аскет, и жуир безбожный
О вине и о низменных страстях спорят.
                ***
Везде и всюду горячо спорят политики,
То о пользе, а то и о вреде политики.
Полоумные стали разумом политики,
А все безликие – личностями в политике.
                ***
Подружку старинную захотелось мне сегодня,
Любовь  единственную захотелось мне сегодня.
Хотя жизнь моя наполнена радостным весельем,
Грустных воспоминаний захотелось мне сегодня.
                ***
Тверды шаги мои на пути прямом,
Обойду весь шар земной я с моим пером.
Одной чашей ты меня вряд ли напоишь,
Бурную реку вмещу в сердце я своём!
                ***
Глазами сердца ты меня не разглядела,
И мою любовь искреннюю проглядела.
С дикой птицей связать захотел свою судьбу,
А птица гордая с моей крыши улетела.
                ***
Благодаря любви я зиму прожил,
И до новой весны с упорством дожил.
Мне, пожелтевшему, ты вдруг сказала:
«И одуванчик тоже с солнцем дружил».
                ***
И красотою ты гордишься до сих пор,
И блеск твоих глаз сохранился до сих пор.
А нежностью и лаской запоздалая весна
Разукрашивает осень твою до сих пор.
                ***
Радостью чтоб сознанье чьё-то озарить,
Неустанно и всегда надобно творить.
Чем освоение степи бескрайно
Лучше от пустоты сердце чьё-то защитить
                ***
Ни одну ночь без новых стихов заснуть не смогу,
Сокровенные мысли свои раскрыть не смогу,
Коль Хафиза стихи были моей колыбельной,
Дурных стихов ненавижу, написать не смогу!
                ***
В белизне твоя краса, зимушка-зима,
Словно ты невестушка, зимушка-зима,
В холоде твоём всегда теплота сердец,
Ты предвестница весны, зимушка- зима.
                ***
Хотя и обиделась, спокойной тебе ночи!
В лицо посмеялась мне, спокойной тебе ночи!
Обезумевшего сердца ты простила вину
Всего за поцелуй один, спокойной тебе ночи!
                ***
Больше никогда одну не оставлю Вас,
Больше и обидеть не осмелюсь Вас,
Пусть знают и враг и друг, с этого дня
Буду любить только Вас, только одну Вас!
                ***
В огне превращается железо в сталь,
Огнём уничтожить ничтожеств не жаль.
Нет изъяна никогда в сердцах с огоньком,
Не найдёшь ты солнца тень, сколько-б не искал.
                ***
Заблудшие замкнулись в глупости своей,
Далеки все от жизни и от мира страстей,
Обледенели они от холода сердец,
Не растают никогда от солнца лучей.
                ***
Внешностью хотя щеголяет эгоист,
За словом прячет изъяны, так как речист,
Десятки раз в день в бане пусть умоется,
Не станет от этого он душою чист.
                ***
      Любовь есть Мессия наших душ, когда мы умрём,
      Любовь – наилучшее вино из тех, что мы пьём.
      Загниёт саван, если достанется, в могиле,
      Любовь – единственная ткань, что в вечность заберём
                ***
Как жаль, что о верности с неверным говорили,
Добрым друзьям своим как жаль, что могилы рыли,
С коварными врагами порою кайфовали,
Разуму вопреки, о Боже, что мы натворили?!
                ***
Без любимой весь мир не имеет смысла,
Без проточной воды в жизни нет смысла,
Без чаши любви бессмысленна жизнь Джуры,
Как в призыве ослов к намазу нет смысла.
                ***
И сколько же осталось за луною следить мне,
Чтоб, прогнав сон, смогла ты свои глаза открыть мне?
Сердечный жар мой расплавит и сталь закрытых ворот,
В потоке огненном затем предстоит поплыть мне.
                ***
С богатством и деньгами, нажитыми нечестно,
Потеряны совесть, прячется жадина, как известно.
А в конце как шелкопряд, запутавшись в паутине,
Он в темнице собственной окажется непременно.
                ***
Тверды шаги мои на пути прямом,
Обойду весь шар земной я с моим пером.
Одной чашей ты меня вряд ли напоишь,
Бурную реку вмещу я в сердце своём.
                ***
Чем поэзия нет вина слаще для меня,
И другого горя в груди нет для меня.
О беспечные, в пиру вдохновения
Есть перо, нет другого рубаба для меня.
                ***
Пусть же виночерпий здоровым будет всегда,
А моя душа чашею его иногда,
Не осталось нигде вина хмельного если,
Не страшны конец света и судный день тогда!
                ***
Ключом открытых дверей мы видим тебя,
С доброй натурой будто бы видим тебя,
В своём доме ни о ком не заботишься,
Хмельным часто в кабаках мы видим тебя.
                ***
Историю свою славную вновь возродил таджик,
Согласия ради с кем только не говорил таджик,
Корону сохранял он, теперь и село – столица,
Неизвестный Душанбе в Бухару превратил таджик.
                ***
Как-то осенью опавшая листва
Сказала всходу новому: «О, трава!
Хоть и подружишься ты с прекрасной луной,
Место уготовано тебе под землёй».
                ***
В этом году думать о нас ты забыла,
Поляну нашу не раз не посетила.
В моей хижине твой образ светит по ночам,
Разлука с тобой сердце Джуры   огорчила.
                ***
Двор и резиденции я с радостью забыл,
И ослов начальников без сожаленья забыл,
Всем я доволен теперь в хижине своей,
Счастлив, что из-за богатства совесть не забыл.
               
                ***
Взятка дыре в заборе правосудия подобна,
Вино же как лавина очищать умы способна.
                ***
Хотя мы рядом, друг друга понять не способны,
На небе любви луне и звёздам   порою подобны.
                ***
Как тяжёлый футбольный мяч бедная голова
Странствует из одних ворот в другие иногда.
                ***
Балаган этот от любви, а я безмолвен,
Как рыба в речной воде нем и хладнокровен.
                ***
В чём радость жизни? Быть с Богом и с собой самим.
А погибель? Разлука и с одним и с другим.
                ***
Сказав «Аминь», разве избавимся от грехов?
Не смогут обелить душу сотни таких слов!
 
                Вариант 2.  Словом «Аминь» грехи свои прикрываем?
                Чёрную душу разве занавешиваем?

                Вариант 3.  Разве «Аминь» грехи наши занавесит?
                А знаем ли сколько каждый грех наш весит?
                ***
Мёртвый живого лучше иногда,
Живой – ябеда, мёртвый никогда.
                ***
Влюблённые всегда без брака и без развода
Ядом разлуки отравлены под небосводом.
                ***      
Исчезновению врага не радуйся, ибо сам,
Привыкнув беспечности, уподобишься врагам.
                ***
В этом мире, без любви, где бы ты не жил,
Знай, что хуже длинноухого жизнь прожил.
               

 МАКСУДАЛИ  МУХАММАДАЛИ

                ***
Кого-то, о Боже,  Ты наделил умом здравым,
Кому-то дал знание, сделал учёным бравым.
Но не могу понять, почему наряду с этим,
Тиранами создал Ты иных с нравом кровавым.
                ***
В любимую Родину захотелось сегодня,
В сказочную природу захотелось сегодня.
Разве сможет душа жить в разлуке с телом?
О Боже, душе в тело захотелось сегодня!
                ***
На чужбине мне всяких людей увидеть довелось,
Скряг, жмотов и подлых нелюдей увидеть довелось.
Говорят, скитальцы становятся мусульманами,
Мне молящихся фарисеев увидеть довелось.
               


 САФАР  АБДУРАХИМОВ
                ***
Иногда сочинял про тюльпан полевой,
Про реку и берега сочинял  порой,
Две-три строчки, продиктованные сердцем,
Посвятил моим любимым всею душой.
                ***
Нет на свете равных тебе, мамулечка родная,
Обо мне думаешь всегда, мамулечка родная.
Счастьем своим в этой жизни я как твой сын обязан
Молоку материнскому, мамулечка родная.
                ***
Тот ребёнок, который матери лишён,
Потерей веры к этой жизни отягчён.
Сердца оставшихся без матерей пусты,
Как тот дом без дверей, что и крыши лишён.
                ***
Сказал я: «Познакомиться хочу с тобой,
Моё сердце томимо  лишь этой  мечтой».
Ответила: «Витаешь ты на небесах,
Забыв, что в сущности ты человек земной».

ШОДИБЕК  ДАДОМАТОВ

                ***
Кто-то пишет ради имени и славы,
Кто-то  - о страданиях ради забавы,
Мне же по душе те, которые пишут
В сердечных стихах о любви величавой.
            ***
Один без стыда и совести, очень жесток,
Другой нежен, заботе о людях дал зарок.
У одного богатства дармового не счесть,
Другому, чтоб пропитаться, поможет лишь Бог.
           ***
Если стал ты злодеем, ничто не спасёт тебя,
Ничтожеством и халдеем, ничто не спасёт тебя.
Если, закрыв для людей двери милосердия,
Стал ябедой-суховеем, ничто не спасёт тебя.
           ***
Лучше сахара губы сладкие твои,
Сердцу приятны очи желанные твои,
Пожалей душу израненную мою,
Жаждущую любовь прекрасную твою!
           ***
Знай, полезен всегда тебе твой родной язык,
Потеряешься, коль говорить на нём отвык.
Свой язык потерявшим пустота награда,
Благ своих лишил Всевышний этих горемык.