Из Лоуренса Ферлингетти - Бирюзовое море у Готтамм

                Лоуренс Ферлингетти

                Бирюзовое море у Готтаммаре

                Готтаммаре и его морские пещеры отдаются эхом
                у берегов Адриатики
                Эхо песен сирен
                до сих пор доносится до меня
                внутри безмолвного поезда Снова забытые голоса
                зовут под водой
                Ах но
                всё это иллюзия Густой туман медленно стелется
                на оливковые деревья Утро создаётся часами
                а не светом
                существующим только в нашем сознании
                Мужчины и женщины спят
                в привычной темноте
                Только свет
                спящий у них в глазах
                даёт хоть какой-то намёк
                на радужное будущее
                на ослепительную судьбу
                В то время как где-то там за далёкими островами море шлёт
                свой бирюзовый привет   
               
                07.09.23

                From: Starting from San Francisco

 Готтаммаре - небольшой городок, расположенный на Пальмовой ривьере Адриатического побережья.


Turquoise sea off Grottammare

Grottammare and its sea-caves echoing
beside the Adriatic
Echo of siren song
still reaches me
inside the silent train Once more the lost voices
calling undersea
Ah but
naturally
it is all illusion The fog lies heavily
in the olive trees Morning is made by the clock
and not by light
which only exists in our minds
Men and women sleep
in their usual darkness
Only the light
asleep in their eyes
gives any hint
of an iridescent future
of an incandescent destiny
While far out beyond the far islands the sea sends back
its turquoise answer