Lev Kuklin
A Song of the First Love
(A Russian song to music by Andrey Petrov)
Clouds follow winds, and sea gulls pursue
Vessels through thick and thin.
– First time it is hard to say “I love you” –
Love’s an arduous thing!
The first wave is neither splendid nor mad –
Furious is a sea storm.
– The first love is set alighted and sad.
What will be further on?
Taking in sea songs and under their sway
Come along for the ride!
– The first love comes up and goes away
Like an ocean tide.
Original text:
Чайки за кормой верны кораблю,
А ветрам – облака.
Трудно в первый раз сказать: "я люблю",
Так любовь нелегка
Первая волна – ещё не волна,
Шторм придет, – погоди.
Первая любовь светла и грустна.
Что там ждёт впереди?
Море позовёт и мне пропоёт
Свой заветный мотив.
Первая любовь придёт и уйдёт
Как прилив и отлив.
Лев Куклин. Песня о первой любви. In English
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2023
Свидетельство о публикации №123090401112
Свидетельство о публикации №123090401112
Рецензии
Моя любимая, на русском,
Спасибо, Вячеслав!!!!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 04.09.2023 08:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вячеслав!!!!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 04.09.2023 08:05 • Заявить о нарушении
Специально разделяю две линии - обобщённой и - как бы - личного переживания: иначе не вижу связности.
Вячеслав Чистяков 04.09.2023 14:08 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 04.09.2023 14:08 Заявить о нарушении