Джейн Йолен (1939)-американская писательница
в жанре научной фантастики и детских книг.
Орёл, царь птиц, сидит, как фараон
на дереве, что заменяет трон.
Но вот когда орёл начнёт летать
(хоть это и сюрпризом может стать),
воронья стая в воздухе паря,
прогнать способна этого царя.
А демократия в когтях ворон смогла
изьян найти у грозного орла.
Законно это? Откуда же мне знать,
ответит лучше вам ворона - тать.
The Regal Eagle
The regal eagle sits alone
upon a tree that serves as throne,
But sometimes when the eagle flies
(though this might come as some surprise)
a mob of crows may - wing to wing-
together drive away that king.
Democracy in beak and claw
finds regal eagl's fatal flaw.
And is that legal? I don't know.
You'll have to ask a mobster crow.
Джейн Йолен. Царственный орёл
© Copyright: Борис Зарубинский, 2023
Свидетельство о публикации №123082001163
Свидетельство о публикации №123082001163
Рецензии
Спасибо, Борис!
Мне кажется, автор хотела сказать, что один в поле не воин… воронья банда любого заклюёт…
С уважением,
Елена Дембицкая 20.08.2023 14:35 • Заявить о нарушении
Мне кажется, автор хотела сказать, что один в поле не воин… воронья банда любого заклюёт…
С уважением,
Елена Дембицкая 20.08.2023 14:35 • Заявить о нарушении
Даже если этот "любой" сам царь, властелин:)
А ведь она мудрая, эта писательница
Спасибо, Елена
Борис Зарубинский 20.08.2023 18:33 Заявить о нарушении
А ведь она мудрая, эта писательница
Спасибо, Елена
Борис Зарубинский 20.08.2023 18:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.